[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
ROMAJI:
sayonara, namida.
hajimete kidzukasete kureta
tatta issatsu no NOOTO ni (egakareteta)
sayonara, mata ne!
sabishiku nattara, hiraite mite
mimamotteru
tsunagatteru yo
houkago no kyoushitsu ni nokotte
GUCHIttari shite, tomaranakutte
itsumade demo amaeteite wagamama bakari
komattenai to itsumo waratte
sunao ja nai to IRA tsuichatte
tojikomechattetanda
wasurenai taisetsu na NOOTO
nurikaerarete mo
onaji toki wo sugoshite kita
kimi no mama de ite
sayonara, namida.
jibun ni iikikaseteiru
tatta issatsu no NOOTO ni (egakareteta)
daisuki na, kimi e!
sabishiku nattara, hiraite mite
mimamotteru
chotto hitori ni naritaku natte
tsuyogari de kodoku kibun datte
kimi wa itsumo yasashii me de mattete kureru
"osoi jikan ni GOMEN!"dake de
nakijakuru dake kuyashiku natte
okotte hoshikattanda
wasurenai iroaseta NOOTO
PEEJI wo mekutte
kuyashisa to ka, hajirai to ka
zenbu tsumekonde
sayonara, namida.
mou, egao de irareru yo ne
tatta issatsu no NOOTO ni (egakareteta)
taisetsu na, kimi e!
kowaresou ni nattara, sagashite mite
mimamotteru
taisetsu na issatsu no NOOTO
omoide shite mite
nakitai toki yowaki na toki mamotte kureru yo
sayonara, namida.
mou ichido kidzukasete kureta
tatta issatsu no NOOTO ni (egaita mirai)
sayonara, mata ne!
sorezore no michi wo, aruitetemo
mimamotteru
tsunagatteru yo
KANJI:
さくら学院 - さよなら、涙。
さよなら、涙。
初めて気づかせてくれた
たった一冊のノートに(描かれてた)
さよなら、またね！
寂しくなったら、開いてみて
見守ってる
繋がってるよ
放課後の教室に残って
グチったりして、止まらなくって
いつまででも 甘えていて わがままばかり
困ってないと いつも笑って
素直じゃないと イラついちゃって
閉じ込めちゃってたんだ
忘れない 大切なノート
塗りかえられても
同じ時間(とき)を過ごしてきた
君のままでいて
さよなら、涙。
自分に言い聞かせている
たった一冊のノートに(描かれてた)
大好きな、君へ！
寂しくなったら、開いてみて
見守ってる
ちょっと ひとりになりたくなって
強がりで 孤独気分だって
君はいつも 優しい目で 待っててくれる
「遅い時間にゴメン！」だけで
泣きじゃくるだけ 悔しくなって
怒ってほしかったんだ
忘れない 色褪せたノート
ページをめくって
悔しさとか、恥じらいとか
全部詰め込んで
さよなら、涙。
もう、笑顔でいられるよね
たった一冊のノートに(描かれてた)
大切な、君へ！
壊れそうになったら、探してみて
見守ってる
大切な 一冊のノート
想い出してみて
泣きたい時 弱気な時 守ってくれるよ
さよなら、涙。
もう一度 気づかせてくれた
たった一冊のノートに(描いた未来)
さよなら、またね！
それぞれの道を、歩いてても
見守ってる
繋がってるよ
INDONESIA:
Selamat tinggal, air mata
Untuk pertama kalinya aku tersadar
Pada apa yang telah tertulis di buku catatan satu-satunya ini
Selamat tinggal, dan sampai berjumpa lagi
Jika kau pernah merasa kesepian, bukalah saja bukunya
Karena aku memerhatikanmu
Kita saling terhubungkan
Sering tertinggal di kelas sepulang sekolah
Membuatku terus menggerutu dan mengeluh
Hingga bersikap manja dan semaunya sendiri
Namun kau selalu tersenyum dan berkata "tak ada yang salah"
Sementara aku merasa tidak jujur dan terus kesal
Hingga menutup diriku darimu
Jadi, aku takkan pernah melupakan buku catatan berharga ini
Meski pun buku catatan itu penuh coretan
Aku tetap mengingat bahwa kita pernah menghabiskan waktu bersama
Dan kau tetap dirimu apa adanya
Selamat tinggal, air mata
Aku berkata dengan sendirinya
Tertulis di atas buku catatan satu-satunya ini
Kepada dirimu yang amat kusayangi
Jika kau pernah merasa kesepian, bukalah saja bukunya
Karena aku memerhatikanmu
Saat aku merasa ingin sendirian untuk sementara waktu
Dan berlagak biasa saja padahal merasa kesepian
Kau selalu menungguku dengan tatapan lembutmu itu
Aku pun berkata "Maaf, aku telat balik". Hanya dengan begitu
Kau terlihat merasa ingin menangis hingga membuatku kesal
Padahal aku pun ingin membuatmu kesal juga
Jadi, aku takkan melupakan buku catatan yang ternoda ini
Di saat aku membuka-buka halamannya
Baik itu tentang kekesalan maupun rasa malu
Semua itu kukenang di dalamnya
Selamat tinggal, air mata
Kini aku sudah mulai bisa tersenyum
Tertulis di atas buku catatan satu-satunya ini
Kepada dirimu yang amat berharga
Jika kau pernah merasa putus asa, carilah apa yang kau inginkan
Karena aku memerhatikanmu
Cobalah untuk mengingat kembali
Apa yang tertulis di dalam buku catatan berharga itu
Di saat kau ingin menangis atau pun lengah, benda itu akan melindungimu
Selamat tinggal, air mata
Untuk sekali lagi aku tersadar
Bahwa masa depan kita telah tertulis di buku catatan satu-satunya ini
Selamat tinggal, dan sampai berjumpa lagi
Meski pun kita berpisah mengikuti jalan masing-masing
Aku akan memerhatikanmu
Kita saling terhubungkan
Translation: Nena
(Download MP3)
