Recently Lyrics Updated

Maon Kurosaki feat. TRUSTRICK - DEAD OR LIE (Mati atau Berbohong)
Danganronpa 3 The End of Kibougamine Gakuen -Mirai-hen- Opening



ROMAJI:

(LIE!)

STAND UP…
mata boku o yonderu koe ga
YES datte NO datte
kankei wa nai sa

STARDUST!
anadarake no geemu sukoa
DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?
jiyuu o mitakute

GO OUT!
tozasareta yoru ni obiete wa
toumei na buki o te ni ireteru LIAR

nani no tame ni? nani o mamoru?
nanka IMMATURE!
uchikowasu
kono dangan de

NEVER LAND!
monokuro na hikari no nai sekai demo
NEVER END! NEVER LAND?
kokoro wa somaranai
THE END OF WORLD!

zetsubou ni wazuka na kibou nigirishimeta
furueru yubi de
nerai sadamete
mirai o sagase!

konna jidai o dareka no sei ni shite
seitou ni ronpa shita
kibun ni natteru

“kitto wakariaeru” hon no sukoshi
DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?
yume nante michau yo

NO WAY…
kono munasawagi ni naretara
tsumetai hito datte kimi wa iu kana?

kagi o akete nozoitemiru
sou IT’S MY JUSTICE!
soredemo boku wa
kono geemu
kaketemitainda

NEVER LAND!
oshiete yo kakusareta honto no koe
NEVER END! NEVER LAND?
kokoro wa damasenai
DIS GAME-OVER!

zetsubou ni iki koroshite unazuku nara
kizutsuitemo ii
nigai shibire to
sayonara shiyou

“eien” nante bokura niwa mada
genjitsumi no nai gidai datta
guruguru mawatte “sono toki” wa kuru nara
kantan ni nattoku shiteyaranai
sou kimeta―――

NEVER LAND!
monokuro na hikari no nai sekai demo
NEVER END! NEVER LAND?
kokoro wa tomaranai
THE END OF WORLD!

zetsubou ni wazuka na kibou nigirishimeta
seikai wa sou
jibun de kimeru
kono torigaa de
nerai sadamete
mirai o sagase!

(ALIVE!)

KANJI:

黒崎真音 feat. TRUSTRICK - DEAD OR LIE

(LIE!)

STAND UP...
また僕を呼んでる声が
YESだってNOだって
関係はナイさ

STARDUST!
穴だらけのゲームスコア
DEAD OR LIE!DEAD OR ALIVE?
自由を見たくて

GO OUT!
閉ざされた夜に怯えては
透明な 武器を 手に入れてるLIAR

何の為に?何を守る?
なんかIMMATURE!
打ち壊す
この弾丸で

NEVER LAND!
モノクロな光のない世界でも
NEVER END!NEVER LAND?
心は染まらない
THE END OF WORLD!

絶望に わずかな希望 握りしめた
震える指で
狙い 定めて
未来を探せ!

こんな時代を誰かのせいにして
正当に 論破した
気分になってる

「きっと分かり合える」ほんの少し
DEAD OR LIE!DEAD OR ALIVE?
夢なんて見ちゃうよ
もっと沢山の歌詞は ※ Mojim.com

NO WAY...
この胸騒ぎに慣れたら
冷たい 人だって 君は言うかな?

鍵を開けて覗いてみる
そうIT'S MY JUSTICE!
それでも僕は
このゲーム
賭けてみたいんだ

NEVER LAND!
教えてよ 隠されたホントの声
NEVER END!NEVER LAND?
心は騙せない
DIS GAME-OVER!
絶望に 息殺して 頷くなら
傷付いてもいい
苦い 痺れと
サヨナラしよう

“永遠”なんて僕らにはまだ
現実味のない 議題だった
ぐるぐる廻って“その時”は来るなら
簡単に納得してやらない
そう決めた―――

NEVER LAND!
モノクロな光のない世界でも
NEVER END!NEVER LAND?
心は止まらない
THE END OF WORLD!
絶望に わずかな希望 握りしめた
正解はそう
自分で決める
このトリガーで
狙い 定めて
未来を探せ!

(ALIVE!)

INDONESIA:

(Berbohong!)

Berdiri...
Suara yang kembali memanggilku itu
Baik terdengar "Ya" atau pun "Tidak"
Tak ada hubungannya denganku

Stardust!
Terdapat skor permainan yang penuh lubang
Mati atau berbohong! Mati atau hidup?
Aku hanya ingin melihat kebebasanku

Keluar!
Di tengah malam yang terkekang penuh rasa takut
Aku muncul sebagai pembohong dengan senjata tak terlihat di tanganku

Apa yang harus kulindungi? Dan untuk apa?
Betapa polosnya diriku
Akan kuterobos segala yang kuhadapi
Dengan peluru ini

Never land!
Meski pun terus berada di dunia tak berwarna dan bercahaya ini
Never end! Never land?
Hatiku takkan diwarnai oleh apa pun
Inilah kiamat dunia!

Menggenggam erat secercah harapan di tengah keputusasaan
Akan kutetapkan sebuah tujuan
Dan mencari masa depanku
Dengan jari-jariku yang bergetar ini

Sudah sepatutnya kuberikan pendapat
Bahwa ada yang menyalahkan seseorang di saat ini
Begitulah yang kupikirkan

Hanya sedikit yang beranggapan "Kita pasti akan saling mengerti"
Mati atau berbohong! Mati atau hidup?
Namun pada akhirnya terjebak di dalam mimpi

Mustahil...
Jika aku mulai terbiasa dengan perasaan tegang ini
Apakah nantinya aku akan dianggap sebagai orang yang tak berperasaan?

Kubuka sebuah kunci dan mengintip di dalamnya
Ya, itulah keadilanku
Bagaimanapun juga
Aku ingin bertaruh
Di dalam permainan ini

Never land!
Keluarkanlah suara yang tersembunyi itu
Never end! Never land?
Hatiku takkan pernah tertipu
Permainan ini telah berakhir!

Jika napas telah terhenti dan kita merasa setuju dengan keputusasaan
Maka tidak masalah jika kita nantinya terluka
Mari ucapkan selamat tinggal
Pada kepedihan dan rasa kebas

"Kekekalan" merupakan hal yang masih kita bicarakan
Tanpa ada kebenaran di dalamnya
Jika setelah lamanya waktu berputar, saat itu akan tiba
Kita takkan menganggap setuju begitu saja
Begitulah yang telah kita putuskan...

Never land!
Meski pun terus berada di dunia tak berwarna dan bercahaya ini
Never end! Never land?
Hatiku takkan terhentikan
Inilah kiamat dunia!

Menggenggam erat secercah harapan di tengah keputusasaan
Kebenaran itu
Sesuatu yang telah ditentukan sendiri
Dengan tarikan pelatuk ini
Akan kutetapkan sebuah tujuan
Dan mencari masa depanku

(Hidup!)


Translator: Nena

(Download MP3) 
(Download PV)
Credit PV: xms encodes
BLUE ENCOUNT - Survivor (Orang Yang Bertahan)
Mobile Suit Gundam : Iron-Blooded Orphans Opening #2


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mawarimawatte saa ima kasanariatta mirai
We are saigo no survivor

Dounika narisou dayo gisou shita risou shisou
Dounika shitekure yo busou shita yabou kibou

Kikai no you na yatsura ni shihai sareru mae ni ibasho wo sagase yo!

Mawarimawatte saa ima kasanariatta mirai
Te wo toriatte bokura chi wo hai tachimukau yo
Mawarimawatte saa ima sora ni hanatta negai
We are saigo no survivor

Dou demo yokunatta yo
Fuhai shita bishou kushou

Irotoridori de yori torimitori
Demo korikatamatta karisome no hibi ni
Hitori kidori kara ni komori nagaramo koshitantan tantan to shiteiru

Togisumasareta kankaku wo motte hakisutero
Sono ikari wo!

Mawarimawatte saa ima zero ni modotta mirai
Kanashimu na tte kyou wa kinou yori warukunai yo
Mawarimawatte saa ima kiri ga kakatta inori
We are saigo no survivor

Hashire hashire hashire
Tsukarehateru hima mo nai hodo
Tamashii narase
Ikite ikite ikite
Tomo wo mamoru sono te wa
Jinrui shijou saikyou no buki daro?

Mawarimawatte saa ima kasanariatta mirai
Te wo toriatte bokura chi wo hai tachimukau yo
Mawarimawatte saa ima sora ni hanatta negai
Maketetamaru ka!
Yagate kanatta yume wo mamoritsudzukeru kara
We are saigo no survivor

We are saigo no survivor

KANJI:

まわりまわって さぁ今 重なり合った未来
We are 最後のサバイバー

どうにかなりそうだよ 偽装した理想 思想
どうにかしてくれよ 武装した野望 希望

機械のような奴らに 支配される前に居場所を探せよ!

まわりまわって さぁ今 重なり合った未来
手を取りあって僕ら 地を這い立ち向かうよ
まわりまわって さぁ今 宇宙(そら)に放った願い
We are 最後のサバイバー

どうでもよくなったよ
腐敗した微笑 苦笑

色とりどりでより取り見取り
でも凝り固まった仮初めの日々に
一人気どり殻にこもりながらも虎視眈眈眈眈としている

研ぎ澄まされた感覚をもって吐き捨てろ
その怒りを!

まわりまわって さぁ今 ゼロに戻った未来
悲しむなって 今日は昨日より悪くないよ
まわりまわって さぁ今 霧がかかった祈り
We are 最後のsurvivor

走れ走れ走れ
疲れ果てるヒマもないほど
魂鳴らせ
生きて生きて生きて
友を守るその手は
人類史上最強の武器だろ?

まわりまわって さぁ今 重なり合った未来
手を取りあって僕ら 地を這い立ち向かうよ
まわりまわって さぁ今 宇宙(そら)に放った願い
負けてたまるか!
やがて叶った夢を
守り続けるから
We are 最後のサバイバー

We are 最後のサバイバー

INDONESIA:

Setelah berkelana jauh, sekaranglah saatnya untuk mengubah masa depan
Kita adalah orang terakhir yang bertahan

Rasanya sesuatu tak berjalan lancar dengan tekad terkamuflase dan pikiran ini
Bagaimana pun lakukanlah sesuatu dengan ambisi bersenjata dan harapan ini

Sebelum dikendalikan manusia bagai mesin, kita harus menemukan tempat bagi kita

Setelah berkelana jauh, sekaranglah saatnya untuk mengubah masa depan
Saling bergandengan tangan, menjejahi bumi dan menghadapinya
Setelah berkelana jauh, sekaranglah saatnya untuk berharap pada langit
Kita adalah orang terakhir yang bertahan

Mulai tak peduli terhadap apa pun
Senyum pun menjadi busuk dan juga pahit

Kita melihat banyak hal dalam beragam warna
Namun masih terhantui oleh hari-hari yang fana itu
Kita terbiasa sendiri, bersembunyi di balik cangkang dan menunggu kesempatan

Sekarang mari kita keluarkan perasaan yang tajam
Bersama kemarahan itu

Setelah berkelana jauh, sekaranglah saatnya masa depan kembali ke titik nol
Jangan bersedih karena hari ini tidaklah seburuk hari kemarin
Setelah berkelana jauh, sekaranglah saatnya doa kita terselimuti oleh kabut
Kita adalah orang terakhir yang bertahan

Berlarilah, berlarilah, berlarilah
Tidak ada waktu untuk merasa lelah
Buatlah jiwamu menggema
Bertahanlah, bertahanlah, bertahanlah
Tangan yang melindungi teman-teman kita itu
Bukankah senjata terkuat dalam sejarah manusia?

Setelah berkelana jauh, sekaranglah saatnya untuk mengubah masa depan
Saling bergandengan tangan, menjejahi bumi dan menghadapinya
Setelah berkelana jauh, sekaranglah saatnya untuk berharap pada langit
Kita adalah orang terakhir yang bertahan
Jangan sampai kalah!
Karena kita akan terus melindungi mimpi yang telah menjadi nyata ini
Kita adalah orang terakhir yang bertahan

Kita adalah orang terakhir yang bertahan




(Download PV SUB HD)

Takahashi Yu - Hikari no Hahen (Fragmen Cahaya)
Orange Anime Opening #1


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Katachi mo iro mo chigau biizu ga
Teeburu no ue de hikatteta
Tagai ga tagai wo terashiatte
Iro toridori kagayaiteta

Hibi ga waretemo sukoshi kaketemo
Sono hahen sae kagayaiteta

Yorisoiainagara
Toki ni toozakenagara
Fuzoroi na kakera to kakera tsunagu
Itsuka no kanashimi mo
Namida shita omoide mo
Kimi no hohoemi wo irodoru hikari

Sabishisa ni makesou ni nattemo
Heiki na furi shite waratteta
Jibun no nimotsu, hoka no dareka ni
Seowaseteshimawanai you ni

Kidzuiteita yo kimi no tsuyosa wo
Sono yokogao wo zutto miteta

Orenjiiro no sora
Nishibi ni terasarete
Fuzoroi na kageboushi ga yureteta
Nanika tsutaetai noni
Nanimo ienakatta
Nagareru toki to kureteyuku hikari

Ibitsu na kakeratachi
Toki niwa sureai
Hikari ni kazashita mangekyou no you ni
Wakariaenakutemo
Namida ga nagaretemo
Hitorikiri dewa kanaerarenai keshiki

Waraiaeta koto mo
Butsukariatta koto mo
Boku no taisetsu na takaramono
Kakiatsumeta biizu de
Nani ga tsukureru darou?
Iroasenai hikari no kakeratachi

Orenjiiro no sora
Nishibi ni terasarete
Fuzoroi na kageboushi ga yureteta
Nanika tsutaetai noni
Nannimo ienakatta
Nagareru toki to kureteyuku hikari

Yorisoiainagara
Toki ni toozakenagara
Fuzoroi na kakera to kakera tsunagu
Itsuka no kanashimi mo
Namida shita omoide mo
Kimi no hohoemi wo irodoru hikari

KANJI:

高橋優 - 光の破片

形も色も違うビーズが
テーブルの上で光ってた
互いが互いを照らし合って
色とりどり輝いてた

ヒビが割れても 少し欠けても
その破片さえ 輝いてた

寄り添い合いながら
ときに遠ざけながら
不揃いな欠片と欠片つなぐ
いつかの悲しみも
涙した思い出も
君の微笑みを彩る光

淋しさに負けそうになっても
平気なふりして笑ってた
自分の荷物、他の誰かに
背負わせてしまわないように

気付いていたよ 君の強さを
その横顔をずっと見てた

オレンジ色の空
西日に照らされて
不揃いな影法師が揺れてた
何か伝えたいのに
何も言えなかった
流れるときと暮れてゆく光

イビツな欠片たち
ときには擦れ合い
光にかざした万華鏡のように
分かり合えなくても
涙が流れても
一人きりでは叶えられない景色

笑い合えたことも
ぶつかり合ったことも
僕の大切な宝物
かき集めたビーズで
何が作れるだろう?
色あせない光の欠片たち

オレンジ色の空
西日に照らされて
不揃いな影法師が揺れてた
何か伝えたいのに
何にも言えなかった
流れるときと暮れてゆく光

寄り添い合いながら
ときに遠ざけながら
不揃いな欠片と欠片つなぐ
いつかの悲しみも
涙した思い出も
君の微笑みを彩る光

INDONESIA:

Manik-manik yang beragam bentuk dan warna
Berkilau dengan terang di atas meja
Sementara saling menyinari satu sama lain
Mereka bersinar dalam berbagai warna

Meski pun celahnya retak atau pun pecah
Fragmennya akan terus bersinar

Kita semua selalu bersama
Tapi terkadang saling menjauh
Menghubungkan pecahan yang tak rata itu
Kesedihan di masa lalu
Dan kenangan yang kautangiskan
Akan menjadi cahaya yang mewarnai senyummu

Ketika kau seolah ditaklukkan oleh rasa sepi
Kau tersenyum dan bertingkah baik-baik saja
Seolah tak ingin merepotkan orang lain
Dengan beban yang kaupikul sendiri

Namun aku menyadari kekuatanmu itu
Karena aku selalu melihatmu dari dekat

Langit yang berwarna oranye
Disinari oleh matahari terbenam
Bayangan yang tak rata pun mulai bergoyang
Meski pun kuingin mengatakan sesuatu
Aku tak dapat mengatakan apa pun
Waktu berlalu dan cahaya itu pun memudar

Fragmen yang tak berbentuk itu
Terkadang saling berbenturan
Bagaikan kaleidoskop yang menuntun cahaya
Meski pun tak saling mengerti
Meski pun air mata mengalir
Pemandangan yang terhias takkan dapat terbentuk sendiri

Hari di saat kita tertawa
Dan hari di saat kita bertengkar
Adalah hal yang berharga bagiku
Apakah sesuatu yang dapat kubuat
Dengan manik-manik yang kumpulkan ini?
Fragmen dari cahaya yang takkan memudar

Langit yang berwarna oranye
Disinari oleh matahari terbenam
Bayangan yang tak rata pun mulai bergoyang
Meski pun kuingin mengatakan sesuatu
Aku tak dapat mengatakan apa pun
Waktu berlalu dan cahaya itu pun memudar

Kita semua selalu bersama
Tapi terkadang saling menjauh
Menghubungkan pecahan yang tak rata itu
Kesedihan di masa lalu
Dan kenangan yang kautangiskan
Akan menjadi cahaya yang mewarnai senyummu

RADWIMPS - Yumetourou (Lentera Mimpi)
Kimi no Na wa Movie Opening


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aa kono mama bokutachi no koe ga
Sekai no hajikko made kieru koto naku
Todoitari shitara ii nonina

Soshitara nee futari de donna kotoba wo hanatou
Kieru koto nai yakusoku wo futari de "se-no" de iou

Aa "negattara nanigashika ga kanau"
Sono kotoba no me wo mou mirenakunatta no wa
Ittai itsu kara darou ka naniyue darou ka

Aa ame no yamu masa ni sono kirema to
Niji no shuppatsuten shuuten to
Kono inochi hateru basho ni
Nanika ga aru tte itsumo iihatteita

Itsuka ikou zenseimei mo mitou mikaitaku no
Kanjou ni haitacchi shite jikan ni kisu wo

Gojigen ni karakawarete soredemo kimi wo miru yo
Mata "hajimemashite" no aizu wo kimeyou
Kimi no na wo ima oikakeru yo

KANJI:

RADWIMPS - 梦灯笼

あぁ このまま仆たちの声が
世界の端っこまで消えることなく
届いたりしたらいいのにな

そしたらねぇ 二人で どんな言叶を放とう
消えることない约束を 二人で“せーの”で 言おう

あぁ“愿ったらなにがしかが叶う”
その言叶の眼をもう见れなくなったのは
一体いつからだろうか なにゆえだろうか

あぁ 雨の止むまさにその切れ间と
虹の出発点 终点と
この命果てる场所に何かがあるって
いつも言い张っていた

いつか行こう 全生命も未到 未开拓の
感情にハイタッチして 时间にキスを

5次元にからかわれて それでも君をみるよ
また“はじめまして”の合図を 决めよう
君の名を 今追いかけるよ

INDONESIA:

Ah, suara kita yang seperti ini
Mampu meraih sudut dunia tanpa menghilang
Bukankah indah bila tersampaikan?

Kemudian, hei, kata-kata apakah yang harus kita ucapkan?
Mari mengucapkan janji yang abadi dalam hitungan ke-tiga

Ah, "jika berharap, pasti sesuatu akan terkabulkan"
Aku sudah tak dapat melihat mata yang berkata seperti itu
Entah sejak kapan dan mengapa, aku tidak tahu

Ah, ketika hujan mulai turun dan berhenti
Adalah saat pelangi muncul dan menghilang
Tempat dimana hidupku semakin memudar
Aku selalu percaya bahwa ada sesuatu yang kucari

Suatu saat mari pergi ke tempat asing dan belum terjelajahi
Memberikan tos pada perasaan dan ciuman pada waktu

Meski pun diusik oleh dimensi ke-5, aku masih dapat melihatmu
Mari membuat tanda untuk saling mengenal kembali
Sekarang aku akan mengejar namamu


(Download MP3)
Kalafina - Blaze (Cahaya Api)
Arslan Senki Fuujin Ranbu Ending



[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

mienai sora tadotte bokura wa yume o daite
aojiroi kaze no fuku michi oarukidashiteta

hibiwareta kokoro o kirei ni tsunaidatte
ima made no sekai wa kitto mou kaeranai
kakenuketeitta jikan no naka ni atta
akirameta hikari o sotto hiroiatsumete

daremo ga chigau yume o kanadete
mirai wa utau

kaze ga arashi o yonde kimi no michi o ubatte
adokenai tomoshibi wa moetsukite
soredemo me o hiraite bokura wa nando datte
mune ni tomosu honoo no saki e arukidashiteta

taiyou no chitsujo ni sora wa mada sakaratte
atarashii sekai wa itsumo konton no naka
yasashisa dake ja te ni hairanai mono ni
katakuna na yume o takushita

omoidoori ni yukanai koto ga
kimi no kokoro no tobira o hiraku

tada utsumuitetatte douse ashita wa kuru tte
oitateru tomoshibi ni sekasarete
kono te de tsukamitai mono ga aru tte sakende
soredake no netsuryou de kyou mo arukidashiteta

[conti oso di sado
iria via sorti oso
estio sortia
a distia]


takai sora o yogitte kaze wa kimi o sasotte
adokenai tomoshibi no yobu hou e
akogare ni muchiutte bokura wa nando datte
mune o kogasu honoo no saki e hashiridashiteta
mirai eto tsunagaru hazu no
light your sole way

KANJI:

見えない空辿って
僕らは夢を抱いて
蒼白い風の吹く道を歩き出してた

ひび割れた心を
奇麗に繋いだって
今までの世界はきっと
もう帰らない
駆け抜けて行った
時間の中にあった
諦めた光をそっと
拾い集めて

誰もが違う夢を奏でて
未来は歌う

風が嵐を呼んで
君の道を奪って
あどけない灯火は燃え尽きて
それでも目を開いて
僕らは何度だって
胸に灯す炎の先へ
歩き出してた

太陽の秩序に
空はまだ逆らって
新しい世界はいつも
混沌の中
優しさだけじゃ手に入らないものに
頑な夢を託した

思い通りに行かないことが
君の心の
扉を開く

ただ俯いてたって
どうせ明日は来るって
追い立てる灯火に急かされて
この手で掴みたい
モノがあるって叫んで
それだけの熱量で今日も
歩き出してた

高い空を過って
風は君を誘って
あどけない灯火の呼ぶ方へ
憧れに鞭打って
僕らは何度だって
胸を焦がす炎の先へ
走り出してた
未来へと繋がる筈の
light your sole way

INDONESIA:

Kita merangkul mimpi dan mengejar langit yang tak terlihat
Melangkah di jalan berhembus angin yang pucat membiru

Meski dapat menghubungkan kembali hati yang terpecah dengan benar
Kita pasti takkan dapat kembali lagi ke dunia hingga saat ini
Di tengah waktu yang tersisa namun cepat berlalu
Kita perlahan kumpulkan kembali cahaya yang telah ditinggalkan

Siapa pun dapat memainkan lagu impian yang berbeda-beda
Di saat masa depan juga ikut bernyanyi

Angin memanggil sang badai dan merebut jalan yang ditapaki
Hingga cahaya yang suci ini mulai terbakar habis
Meski begitu, kita tetap membuka mata dan terus melangkah
Menuju sisi cahaya api yang menerangi hati kita

Langit masih memberontak terhadap perintah sang mentari
Dunia ini pun selalu berada di dalam kebimbangan
Kita percayakan impian yang teguh ini
Di saat kelembutan tak dapat digapai

Hal-hal yang berada di luar dugaan ini
Dapat membuka pintu yang ada di hatimu

Meski mata sedang menunduk, hari esok akan tetap ada
Dan kita akan mengejar cahaya yang hampir tergapai itu
Meneriakkan hal-hal yang ingin digapai di tangan ini
Terus melangkah di hari ini juga dengan kehangatan yang hanya ada saat itu

[conti oso di sado
iria via sorti oso
estio sortia
a distia]


Melintasi langit yang tinggi dan angin pun mengundangmu
Menuju ke arah letaknya cahaya yang suci ini memanggil
Terpacu oleh kerinduan, kita pun terus berlari
Menuju sisi cahaya api yang membara di hati kita
Terhubungkan pada masa depan
Menerangi jalanmu satu-satunya

Note:
Lirik yang bertanda kurung [ ] hanya chorus, tanpa terjemahan

Penerjemah: Nena

 
Kalafina - Kagayaku Sora no Shijima ni wa (Subtitle Indonesia / English Subtitle)



Video: MKV
Resolution: 1280x720
Audio: AAC
Duration: 04 min 27 sec
Format: Hardsub | Softsub
Credits: PV-SAVE (Subber, Encoder, Uploader) | Gendou.com (Translation ENG) | Egy Erzagian (Translator INDO)

TRUSTRICK - Recall THE END (Mengingat Akhir)
Danganronpa 3 The End of Kibougamine Gakuen -Mirai-hen- Ending


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

owari ga hajimaru ARIA to tomo ni
shirahata wo kakageta  kiseki

datsugoku no hate ni kansei no naka
tejou tsukitsukerare

hora mite oroka na koma yo
danzai no chaban

dokudanjou BARUKYURII
sono me de miro kyouso wo
azamuite yo kouseinen break it!
dan'atsuteki na tenkai
hito no nami wo kakiwake sakebe
"my justice is right way!"
saa Recall from 'THE END'

yumizu no you ni tsugu furachi na MANIFESUTO
kuroneko ga yokogiru mae wo

GASU sora kakaru niji wa tada MONOTOON
shikisai wo akirame

me wo toji furuete matsu wa
senzai no kakumei

kaishingeki no BARUKYURII
soushitsu dake ga kyoushi
michibiite yo kouseinou fake it!
senretsu sugita menkai
henken no aru KATEGORAIZU
nobody knows, only I know
saa Recall from 'THE END'

sou kare wa shitte shimatta
ikeru shinseiki to
barabara tsunagero ANAGURAMU
kakugo wa ii? kuru zo JI ENDO

dokudanjou BARUKYURII
sono me de miro kyouso wo
azamuite yo kouseinen
dan'atsuteki na tenkai
hito no nami wo kakiwake sakebe
"my justice is right way!"
make it happen!

kaishingeki no BARUKYURII
soushitsu dake ga kyoushi
michibiite yo  kouseinou  fake it!
senretsu sugita menkai
henken no aru KATEGORAIZU
nobody knows, only I know
(you're already know, already over)
everybody loves despair
saa Recall from 'THE END'

KANJI:

終わりが始まる アリアと共に
白旗を掲げた 奇跡

脱獄の果てに 歓声のなか
手錠 突き付けられ

ほら見て 愚かな駒よ
断罪の茶番

独壇場ヴァルキュリー
その目で見ろ 教祖を
欺いてよ 好青年 break it!
弾圧的な展開
人の波を掻き分け 叫べ
「my justice is right way!」
さあ Recall from 'THE END'

湯水のように告ぐ 不埒なマニフェスト
黒猫が横切る 前を

ガス空 架かる虹はただモノトーン
色彩を諦め

目を閉じ 震えて待つわ
潜在の革命

快進撃ヴァルキュリー
喪失だけが 教師
導いてよ 高性能 fake it!
鮮烈すぎた面会
偏見のあるカテゴライズ
nobody knows, only I know
さあ Recall from 'THE END'

そう彼は 知ってしまった
生ける新世紀と
バラバラ 繋げろアナグラム
覚悟はいい?来るぞ ジ・エンド

独壇場ヴァルキュリー
その目で見ろ 教祖を
欺いてよ 好青年 break it!
弾圧的な展開
人の波を掻き分け 叫べ
「my justice is right way!」
make it happen!

快進撃のヴァルキュリー
喪失だけが 教師
導いてよ 高性能 fake it!
鮮烈すぎた面会
偏見のあるカテゴライズ
nobody knows, only I know it
(you're already know, already over)
everybody loves despair
さあ Recall from 'THE END'

INDONESIA:

Di saat aria bergema penanda akhir akan dimulai
Keajaiban telah mengangkat bendera putih tanda menyerah

Di tengah sorakan terbebas dari penjara
Aku dihadapkan kembali oleh rasa belenggu

Lihatlah cakarnya yang konyol itu
Dia memberiku vonis yang konyol pula

Valkyrie yang didalangi seseorang
Membuatku terus ingin melihat pelakunya
Seseorang yang polos pun mudah ditipu
Dari penularan keputusasaan yang amat menekan ini
Aku akan menerobos dari kerumunan dan berteriak:
"Keadilanku adalah cara yang benar"
Kini akan kuingat kembali dari akhir

Ucapan yang tidak tetap adalah manifestasi yang kasar
Seperti kucing hitam yang melintas pertanda kesialan

Pelangi yang tercipta di langit penuh asap adalah hal yang monoton
Karena menyerah pada warna saja

Aku terus menutup mata sambil menunggu dalam gemetar
Sebuah revolusi yang tak terwujud

Valkyrie, penyerangan yang bertahap
Kehilangan menjadi suatu pelajaran
Yang menuntunku dengan sangat benar
Di pertemuan yang sudah sangat jelas ini
Segalanya dikelompokkan melalui prasangka
Tak ada yang tahu, hanya aku yang tahu
Kini akan kuingat kembali dari akhir

Benar, orang itu pun sudah tahu
Bahwa kita dapat bertahan hidup di era baru ini
Kumpulan huruf yang acak itu dapat disusun menjadi anagram
Sudah siapkah dengan tibanya "Akhir" ini?

Valkyrie yang didalangi seseorang
Membuatku terus ingin melihat pelakunya
Seseorang yang polos pun mudah ditipu
Dari penularan keputusasaan yang amat menekan ini
Aku akan menerobos dari kerumunan dan berteriak:
"Keadilanku adalah cara yang benar"
Buatlah itu terjadi!

Valkyrie, penyerangan yang bertahap
Kehilangan menjadi suatu pelajaran
Yang menuntunku dengan sangat benar
Di pertemuan yang sudah sangat jelas ini
Segalanya dikelompokkan melalui prasangka
Tak ada yang tahu, hanya aku yang tahu
(Kau tahu bahwa ini telah berakhir)
Semua orang cinta dengan keputusasaan
Kini akan kuingat kembali dari akhir


Penerjemah: Nena

(Download MP3)  (Download PV)

Credit PV: xms encodes
KNIFE OF DAY - Boku ni Totte (Bagiku)
Digimon Adventure tri. Part 3 : Kokuhaku Ending


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ironna mono wo shitte tomadotte miageta sora wa
Itsumo yori takaku kanjita betsu ni samishiku wa nai yo

Motto tsuyoku natte kimi wo mamoritai to
Chiisaku yutte waratta mada
Daijoubu na ki ga shita

Don’t say good bye kimi janakya dame nanda yo
You say good bye tatoeba sonna toki mo
Boku ni totte kimi wa kakegaenai hito
Bokura ga kawashita yakusoku wa itsumo koko ni

Hanasaki wo kasumeta kaze ni suzushisa wo kanjite nantonaku
Maitoshi kitto omoidasu n darou futo omotta

Kisetsu wa megutte bokura mo otona ni natteku
Tayorinakatta tsubasa wo ima
Ookiku habatakasete

Don’t say love you mou sukoshi ganbatte
I say love you mune hatte todokeyou
Kimi ni totte boku wa donna sonzai darou?
Kakkou warukute mo ki ni natte shikatanai nda yo

Don’t say good bye kimi janakya dame nanda yo
You say good bye sonna ko to iwanaide
Boku ni totte kimi wa kakegaenai hito
Bokura ga kawashita yakusoku wa itsumo koko ni

Kimi janakya

KANJI:

KNIFE OF DAY - 僕にとって

いろんなものを知って戸惑って見上げた空は
いつもより高く感じた 別にサミシクハナイヨ

もっと強くなって君を護りたいと小さく云って笑った
まだ大丈夫な気がした

Don’t say good bye 君じゃなきゃ駄目なんだよ
You say good bye 例えばそんな時も
僕にとって 君はかけがえない人
僕らが交わした 約束はいつも心(ココ)に

鼻先をかすめた風に涼しさを感じてなんとなく
毎年きっと想い出すんだろう ふと想った

季節は巡って僕らも大人になってく
頼りなかった翼を今 大きく羽ばたかせて

Don’t say love you もう少し頑張って
I say love you 胸張って届けよう
君にとって 僕はどんな存在だろう?
格好悪くても気になって 仕方ないんだよ

Don’t say good bye 君じゃなきゃ駄目なんだよ
You say good bye そんなこと云わないで
僕にとって 君はかけがえない人
僕らが交わした 約束はいつも心(ココ)に

君じゃなきゃ…

INDONESIA:

Aku merasa bingung terhadap banyak hal dan memandang ke langit
Rasanya langit terlihat lebih tinggi, bukan berarti aku kesepian

"Aku ingin menjadi lebih kuat dan melindungimu"
Ucapku dengan pelan dan tersenyum
Aku merasa masih baik-baik saja

Jangan ucapkan selamat tinggal, kaulah satu-satunya bagiku
Kau ucapkan selamat tinggal, meski di saat-saat seperti itu
Bagiku, kau adalah seseorang yang sangat berharga
Janji yang telah kita ucapkan akan selalu ada di hati ini

Entah kenapa aku merasa kedinginan dengan angin yang masuk ke hidungku
Aku tiba-tiba berpikir bahwa perasaan ini akan ada setiap tahunnya

Musim pun berlalu dan kita menjadi dewasa
Sekarang mari kita membentangkan
Sayap yang tak dapat diandalkan ini

Jangan ucapkan mencintaimu, berjuanglah sedikit lagi
Aku ucapkan mencintaimu, menyampaikan perasaan di hati
Bagimu, bagaimanakah diriku bila di hadapanmu?
Meski perasaan ini menjadi semakin buruk, mau bagaimana lagi

Jangan ucapkan selamat tinggal, kaulah satu-satunya bagiku
Kau ucapkan selamat tinggal, jangan berkata seperti itu
Bagiku, kau adalah seseorang yang sangat berharga
Janji yang telah kita ucapkan akan selalu ada di hati ini

Kaulah satu-satunya

aiko - Koi wo Shita no wa (Jatuh Cinta)
Koe no Katachi Movie Theme Song


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aa koi shita no wa

Ima furu kono ame tooku wa hareteiru
Dakara sugu ni aeru ne
Yameba kawaite soshite hoshi ga furu kara onegai

Ichimai ichimai fueru iro no chigau shashin mekuru you ni

Tsutaetakatta koto wa ima mo mukashi mo zutto onaji mama da yo
Darling
Mayowanu you aruite yukeru tatta hitotsu no michishirube

Nee mae muite atashi wa koko ni iru desho?
Dakara mou nakanai de
Kokoro ga wareta toki mo tokubetsu na hibi wo kureta

Sasai ni kakechigaeta aka-iro ano hi no rouka no shiro-iro

Hajimete mo saigo mo ima mo mau hanabira ni kizami okuru yo
Darling
Ochiru ame ni utsuru futari sekai wa dare mo shiranai

Aa koi wo shita no wa itsukaraka naita no wa nandome ka
Kazoeru to yoru ga akeru wa komaru na...
Darling

Tsutaetakatta koto wa ima mo mukashi mo zutto onaji mama da yo
Darling
Mayowanu you aruite yukeru tatta hitotsu no michishirube

KANJI:

aiko - 恋をしたのは

恋をしたのは

今降るこの雨 遠くは晴れている
だからすぐに逢えるね
止めば乾いてそして星が降るから お願い

一枚一枚増える色の違う写真めくる様に

伝えたかった事は今も昔もずっと同じままだよ
二人迷わぬ様歩いていけるたった一つの道標

ねぇ前向いてあたしはここにいるでしょ
だからもう泣かないで
心が割れた時も特別な日々をくれた

些細に掛け違えた赤色 あの日の廊下の白色

初めても最後も今も舞う花びらに刻み贈るよ
ダーリン
落ちる雨に映る二人 世界は誰も知らない

恋をしたのはいつからか
泣いたのは何度目か
数えると夜が明ける 困るな
ダーリン

伝えたかった事は今も昔もずっと同じままだよ
二人迷わぬ様歩いていけるたった一つの道標

INDONESIA:

Ah, jatuh cinta..

Meski pun sekarang turun hujan, langit tetap cerah di kejauhan
Untuk itu aku bisa segera bertemu denganmu
Saat hujan berhenti maka bintang-bintang akan berjatuhan, aku pun berharap

Bagaikan membalik album dengan berbagai foto berwarna selembar demi selembar

Hal yang ingin kuungkapkan kini masih sama seperti dulu dan akan selalu sama
Sayang
Itulah satu-satunya petunjuk yang membuat kita melangkah tanpa tersesat

Hei, lihatlah kemari! Aku ada di sini, iya kan?
Untuk itu janganlah menangis lagi
Meski pun ketika hatimu hancur, hari-hari yang berharga akan mengikutimu

Warna merah yang sedikit berbeda dan warna putih di koridor pada waktu itu

Aku akan mengukir awal, akhir dan masa kini pada kelopak bunga yang melayang
Sayang
Kita yang terbayang pada hujan.. Tak ada yang tahu tentang dunia itu

Ah, kapankah aku jatuh cinta? Berapa kali aku telah menangis?
Saat kuhitung, fajar pun tiba. Betapa kacaunya
Sayang

Hal yang ingin kuungkapkan kini masih sama seperti dulu dan akan selalu sama
Sayang
Itulah satu-satunya petunjuk yang membuat kita melangkah tanpa tersesat

Walküre - Ikenai Borderline (Batas Terlarang)
Macross Delta Insert Song


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mitsumeatte koi wo shita
Mugamuchuu de oikakete
Dakedo motto shiritakute meramera shiteru

Negau hodo nazo ga fue
Omou hodo netsu ni naru
Dakara motto tobikomu no mikai no sekai ah

Koi toka yume toka daredemo shinjiru kedo
Sokosoko semenakya tsumannai yo

Girigiri ai ikenai boodaarain nanido G demo
Subete kowashitemiseru
Kirikiri mai saranaru G eto ishiki ga tokeru
Karada wa seigyo funou icchau kamo ne

Fuzakeatta tomodachi to
Motomeatta ano hito to
Mata aeru hi no tame ni giragira shiteru

Hikaru hodo kage wa deki
Moeru hodo hai ni naru
Hashiru hodo mietekuru abunai rain ah

Jiyuu mo heiwa mo nozomeba umareru kedo
Motamota shitetara kusacchau yo

Girigiri ai abunai boodaaresu hijoushiki dane
Mada kasoku shiteiru yo
Kirikiri mai genkaiten nara nurikaete ii
Hakai to saisei kara watashi ga dekiru

Girigiri ai ikenai boodaarain nanido G demo
Subete kowashitemiseru
Kirikiri mai saranaru G eto ishiki ga tokeru
Karada wa seigyo funou icchau kamo ne

Girigiri ai ikenai boodaarain moetsukinagara
Mada kagayaitemiseru
Kirikiri mai anata no tame ni mirai no tame ni
Nando kudaketechittemo

Aisuru koto de
Umarekawaru
Aisaretakute
Ikite kaeru

KANJI:

ワルキューレ - いけないボーダーライン

見つめ合って恋をして
無我夢中で追いかけて
だけどもっと知りたくて メラメラしてる

願うほど謎が増え
思うほど熱になる
だからもっと飛び込むの 未開の世界 ah

恋とか夢とか誰でも信じるけど
ソコソコ攻めなきゃつまんないよ

ギリギリ愛(あい) いけないボーダーライン 難易度Gでも
すべて壊してみせる
キリキリ舞い さらなるGへと 意識が溶ける
体は制御不能 いっちゃうかもね

ふざけ合った友達と
求め合ったあの人と
また会える日のためにギラギラしてる

光るほど影はでき
燃えるほど灰になる
走るほど見えてくる 危ないライン ah

自由も平和も望めば生まれるけど
モタモタしてたら腐っちゃうよ

ギリギリ愛 あぶないボーダーレス 非常識だね
まだ加速しているよ

キリキリ舞い 限界点なら 塗り替えていい
破壊と再生から私が出来る

ギリギリ愛(あい) いけないボーダーライン 難易度Gでも
すべて壊してみせる
キリキリ舞い さらなるGへと 意識が溶ける
体は制御不能 いっちゃうかもね

ギリギリ愛 いけないボーダーライン 燃え尽きながら
まだ輝いてみせる
キリキリ舞い あなたのために 未来のために
何度砕け散っても

愛することで
生まれ変わる
愛されたくて
生きて帰る

INDONESIA:

Aku jatuh cinta saat saling memandang
Aku mengejarmu dengan tergesa-gesa
Aku hanya ingin lebih mengenalmu, aku begitu membara

Semakin berharap, semakin ada banyak misteri
Semakin memikirkanmu, semakin panas yang kurasa
Sehingga aku ingin menyelami dunia baru ini lebih dalam, ah

Semua orang pasti percaya terhadap cinta dan juga mimpi
Namun jika tak pernah menyerang maka akan membosankan

Cinta di ujung jurang, batas yang terlarang, meski kesulitan mencapai "G"
Aku masih dapat melaluinya
Menari berputar-putar, menuju "G" yang lebih besar, kesadaranku pun meleleh
Tubuhku tak terkendalikan, mungkin sudah sampai puncaknya

Teman yang biasa bermain denganku
Orang itu yang sedang kucari
Aku pun bersinar sehingga dapat bertemu mereka kembali

Semakin bersinar, semakin bayangan tercipta
Semakin terbakar, semakin menjadi abu
Semakin berlari, garis berbahaya pun semakin terlihat. ah

Berharap kebebasan dan kedamaian akan membawa mereka hidup
Namun jika menunggu terlalu lama maka akan menjadi busuk

Cinta di ujung jurang, tanpa batas yang berbahaya, betapa gilanya
Aku masih dapat semakin cepat
Menari berputar-putar, meski pun ini batasnya, aku akan melewatinya
Siklus kehancuran dan perbaikan yang membentuk diriku

Cinta di ujung jurang, batas yang terlarang, meski kesulitan mencapai "G"
Aku masih dapat melaluinya
Menari berputar-putar, menuju "G" yang lebih besar, kesadaranku pun meleleh
Tubuhku tak terkendalikan, mungkin sudah sampai puncaknya

Cinta di ujung jurang, batas yang terlarang, sementara semakin terbakar
Aku masih bisa bersinar terang
Menari berputar-putar, semua ini demi dirimu dan juga demi masa depan
Meski pun hancur berkali-kali

Dengan dicintai
Aku terlahir kembali
Berharap dicintai
Aku kembali hidup
MUCC - CLASSIC (KLASIK)
Nanatsu no Taizai: Seisen no Shirushi Opening


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Doshaburi mekakushi de
Kasa nante sutechatte
Saa panorama wo mi ni ikou

Hirogatteru sekai wa
Daremo mita koto nai kurai
Hikari ni afureterunda

Munashii daro shiawase sakendatte
Ame ni toketa namida to shinkirou

Kimi ga naku you na sekai nara
Donna tsumi nimo te wo nobasou
Hikari furu Regret
Kowase Never Ever Heaven's Blind World
Kieta utakata no yume
Itsuka mita sora

Nijinda yuuyake ni
Kimi ga kuchibue fuite
'Mata ashita ne' 'sayonara'

Sonna atarimae na mainichi wo
San, ni, ichi, zero de risetto nante
Kamisama mo warau kana?

Miageta sora shiawase kidottatte
Tsunde kareta saigo no kuroobaa

Kimi ga hohoendekureru nara
Donna batsu demo ukeireyou
Akatsuki no Blurry Sky
Ikou Never Ever Heaven's Bright World
Chiisana hitomi no oku ni
Irodzuita mirai

Eien wo hitotsu negatte sayonara wo hitotsu kobanda
Shounen no namida
Yakusoku ga sotto futari wo ano hi no panorama no you ni
Yakitsukete

Kimi ga naku you na sekai nara
Donna tsumi nimo te wo nobasou
Hikari furu Regret
Kowase Never Ever Heaven's Blind World
Kieta utakata no yume
Itsuka mita sora

Kimi ga hohoendekureru nara
Donna batsu demo ukeireyou
Akatsuki no Blurry Sky
Ashita ga kuchibue fuitara
Chiisana hitomi no oku ni
Kagayaita mirai

KANJI:

どしゃ降り目隠しで
傘なんて捨てちゃって
さあ パノラマを見に行こう

広がってる世界は
誰も見た事ないくらい
光に溢れてるんだ

虚しいだろ幸せ叫んだって
雨に溶けた涙と蜃気楼

君が泣く様な世界なら
どんな罪にも手を伸ばそう
光降るRegret
壊せNever Ever Heaven's Blind World
消えた泡沫の夢
いつか見た空

滲んだ夕焼けに
君が口笛吹いて
「また明日ね」「さよなら」

そんな 当たり前な毎日を
3、2、1、0でリセットなんて
神様も笑うかな?

見上げた空幸せ気取ったって
摘んで枯れた最後のクローバー

君が微笑んでくれるなら
どんな罰でも受け入れよう
暁のBlurry Sky
行こうNever Ever Heaven's Bright World
小さな瞳の奥に
色づいた未来

永遠をひとつ願って サヨナラをひとつ拒んだ
少年の涙
約束がそっと二人をあの日のパノラマのように
焼き付けて

君が泣く様な世界なら どんな罪にも手を伸ばそう
光降るRegret
壊せNever Ever Heaven's Blind World
消えた泡沫の夢
いつか見た空

君が微笑んでくれるなら
どんな罰でも受け入れよう
暁のBlurry Sky
明日が口笛吹いたら
小さな瞳の奥に
輝いた未来

INDONESIA:

Membutakan diri pada hujan yang deras
Sekarang buanglah payungmu itu
Mari kita pergi melihat panorama

Dunia yang membentang di hadapan kita
Belum pernah dilihat oleh siapa pun
Dan dipenuhi dengan cahaya

Rasanya sia-sia meskipun meneriakkan kebahagiaan
Air mata dan fatamorgana pun larut oleh hujan

Jika dunia ini membuatmu menangis
Maka aku rela untuk menebus dosa apa pun
Penyesalan yang bercahaya
Menghancurkan dunia buta surga khayalan
Mimpi yang fana dan menghilang
Langit yang kita lihat di hari itu

Saat matahari tenggelam memudar
Kau pun berteriak kepadaku
"Sampai ketemu" dan "selamat tinggal"

Dengan keseharian yang biasa saja itu
Mari me'reset'nya dalam hitungan 3, 2, 1, 0
Apakah Tuhan akan ikut tertawa?

Meskipun langit yang kulihat seolah-olah bahagia
Semanggi terakhir telah dipetik dan menjadi layu

Jika itu dapat membuatmu tersenyum
Maka aku rela menerima hukuman apa pun
Langit buram di saat fajar
Mari pergi ke dunia cerah surga khayalan
Di dalam mata yang kecil itu
Ada masa depan yang berwarna

Aku mengharapkan satu keabadian dan menolak satu perpisahan
Air mata seorang pemuda
Janji kita berdua perlahan berubah bagaikan panorama di hari itu
Yang terbakar

Jika dunia ini membuatmu menangis
Maka aku rela untuk menebus dosa apa pun
Penyesalan yang bercahaya
Menghancurkan dunia buta surga khayalan
Mimpi yang fana dan menghilang
Langit yang kita lihat di hari itu

Jika itu dapat membuatmu tersenyum
Maka aku rela menerima hukuman apa pun
Langit buram di saat fajar
Ketika hari esok mulai berteriak
Di dalam mata yang kecil itu
Ada masa depan yang bersinar
ClariS×GARNiDELiA - clever (cerdas)
Qualidea Code Ending #3


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world

Nagaku itetsuita te nanimo kanjinai
Semete dareka koko ni kidzuite

Nee kimerareta koodo ni
Damatte shitagatte ima no imi wo mizu ni iku no?
Taikutsu na hiiroo wo
Unagashite chotto demo
Asu eno tatemae wo
Tsukutte mamotte
Kono geemu mitai na bagu no naka
Oyoide agaite
Ibasho sagashita

Hora
Mazariai fuzoroi na kattou no naka utagatte
Shinjitsu mo genjitsu ni sekasarete miushinatteta
"Mada chigau" mune ni oki yuiitsu nokotta jouken motte
Sekai ni yorisotteikou
Seikai wa hitotsu demo nai shi

Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world

Joushiki ni nomarete dekita kanchigai
Sore mo betsu ni warukunai kana

Nee tokekiranai honne wa
Kamatte hoshikute kieru mae ni arawareru no?

Tanchou na hibi no yotei
Hitoiki de akkenaku
Dainashi ni taoredasu
Yukkuri tomatta
Saki ni wa futsuriai na hodo
Kirei ni hikatta risou ga atta

Tada
Owaranai yume no naka waratte nante irarenai
Me ake kizu tashikame itai tte itai tte iou
Hito kara karitekita kotoba ate ni susumanai de
Mune hibikasenai de
Kekkyoku wa jibun shidai ni

Karadajuu wo meguru ishi wa ittai
Nani ga uso de nani ga hontou ka

Hora
Mazariai fuzoroi na kattou no naka utagatte
Shinjitsu mo genjitsu ni sekasarete miushinatteta
"Mada chigau" mune ni oki yuiitsu nokotta jouken motte
Sekai ni yorisotteikou
Seikai wa hitotsu demo nai shi
Kekkyoku wa jibun shidai ni

Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world

KANJI:

Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world

永く凍てついた手 何も感じない
せめて誰か此処に気付いて

ねぇ決められたコードに
黙って従って今の意味を見ずに行くの?

退屈なヒーローを
促してちょっとでも
明日への建前を
作って 守って
このゲームみたいなバグの中
泳いで あがいて
居場所探した

ほら
混ざり合い不揃いな葛藤の中疑って
真実も現実に急かされて見失ってた
「まだ違う」胸に置き
唯一残った条件持って
世界に寄り添って行こう

正解は一つでもないし

Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world

常識に飲まれて 出来た勘違い
それも別に悪くないかな

ねぇ溶けきらない本音は
構ってほしくて消える前に現れるの?

単調な日々の予定
一息であっけなく
台無しに倒れだす
ゆっくり 止まった
先には不釣り合いなほど
綺麗に光った理想があった

ただ
終わらない夢の中笑ってなんていられない
目あけ傷確かめ痛いって 痛いって言おう
人から借りてきた言葉あてに
進まないで胸響かせないで
結局は自分次第に

体中を巡る意思はいったい
何が で何が本当か

ほら
混ざり合い不揃いな葛藤の中疑って
真実も現実に急かされて見失ってた
「まだ違う」胸に置き
唯一残った条件持って
世界に寄り添って行こう

正解は一つでもないし
結局は自分次第に
Tell me the meaning of the code
Take me to the end of the world

INDONESIA:

Katakan padaku arti dari kode itu
Bawalah aku ke ujung dunia ini

Tanganku sudah lama membeku, tak dapat merasakan apa pun
Aku berharap ada yang menyadariku di sini

Hei, pada kode yang telah ditentukan ini
Apakah kau hanya akan diam dan maju tanpa melihat makna sekarang?

Memaksa pahlawan membosankan itu
Meski pun hanya sedikit saja
Berkembang demi hari esok
Membuatnya dan menjaganya
Seperti bug di dalam game ini
Mengarunginya dan berjuang
Mencari tempat untuk kembali

Lihatlah
Mari menghadapi keraguan di dalam konflik yang kacau dan tak teratur itu
Meski pun dikejar oleh kebenaran dan kenyataan, kita akan kehilangannya
Jagalah "masih bukan" di dalam hati dengan kondisi yang masih tersisa
Mari pergi ke dunia yang lebih nyaman
Jawabannya tak hanya ada satu saja

Katakan padaku arti dari kode itu
Bawalah aku ke ujung dunia ini

Termakan oleh akal sehat dan mencapai kesalahpahaman
Bukan berarti itu adalah hal yang buruk

Hei, tujuan sebenarnya takkan lenyap
Mengharapkan perhatian, apakah akan muncul sebelum menghilang?

Jadwal sehari-hari yang monoton
Berlalu cepat dalam satu nafas
Bahkan hancur sebelum dibentuk
Perlahan-lahan dan berhenti
Sebelumnya semakin tak seimbang
Ada prinsip yang mengkilap dengan indah

Hanya saja
Kita tak bisa terus tersenyum di dalam mimpi yang tak pernah berakhir ini
Membuka mata dan memastikan lukanya, katakanlah sakit jika memang sakit
Jangan maju dengan kata-kata yang kau pinjam dari orang lain
Jangan biarkan menggema di dalam hati
Pada akhirnya, itu terserah kepadamu

Tekad apa yang mengalir di seluruh tubuhku ini?
Apakah kebohongan itu dan apakah kebenaran itu?

Lihatlah
Mari menghadapi keraguan di dalam konflik yang kacau dan tak teratur itu
Meski pun dikejar oleh kebenaran dan kenyataan, kita akan kehilangannya
Jagalah "masih bukan" di dalam hati dengan kondisi yang masih tersisa
Mari pergi ke dunia yang lebih nyaman
Jawabannya tak hanya ada satu saja
Pada akhirnya, itu terserah kepadamu

Katakan padaku arti dari kode itu
Bawalah aku ke ujung dunia ini


Translator: Egy Erzagian

(Download MP3) (Download PV Blu-Ray)
Credit PV: xms encodes
Chelsy - I will (Aku akan)
Ao Haru Ride Insert Song


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kudarizaka fumikiri made watashi wa muchuu de hashitta
Kono koi wo saegiru you ni densha wa sugisatta

Tooi hi no kioku umi no kagayaku
Kisetsu wa meguru hikoukigumo ni me wo hosomete

Chiisaku yureta himawari sayonara mo ienai mama
Honno suu miri no sukimade sotto kusuguru itami
Manatsu ni kieta hanabi ga namida no saki ni utsureba
I will kitto omoi dasu wa
Anata ni todoko kono basho de
Atashi wa matteiru

Henji nara iranai yo to usotsuki atashi
Sunahama ni hitori shagamikomu kara
Tsumetaku ashita o mata yokan saseteshimau no ni

Suiheisen no mukou ni yukkuri to shizundeyuku
Naite shimaeba sukoshi dake sunao ni nareru
Fureta yubisaki ga fui ni hodoketeyuku samishisa ni
I will sotto me wo tojiru no
Anata ni todoke kono basho de
Atashi wa matteiru

Chiisaku yureta himawari anohi no mama no atashi wa
Nobita maegami mo mito metakunai nanimo kawattenai

Kaze no oto ni furikaeru kyou mo mada mitsukerarenai
I will sotto negattemiru
Anata ni todoke kono basho de
Atashi wa matteiru

KANJI:

くだり坂踏切まであたしは夢中で走った
この恋を遮るように電車は過ぎ去った

遠い日の記憶海の輝き
季節は巡る飛行機雲に目を細めて

小さく揺れた向日葵さよならも言えないまま
ほんの数ミリの隙間でそっとくすぶる痛み
真夏に消えた花火が涙の先に映れば
I will きっと 想い出すわ
あなたに届けこの場所で
あたしは待っている

返事ならいらないよと嘘つきねあたし
砂浜にひとりしゃがみ込んだら
冷たく明日をまた予感させてしまうのに

水平線の向こうにゆっくりと沈んでゆく
泣いてしまえば少しだけ素直になれる
触れた指先がふいにほどけてゆく 寂しさに
I will そっと目を閉じるの
あなたに届けこの場所で
あたしは待っている

小さく揺れた向日葵あの日のままのあたしは
伸びた前髪も認めたくない何も変わってない

風の音に振り返る今日もまだ見つけられない
I will そっと願ってみる
あなたに届けこの場所で
あたしは待っている

ENGLISH TRANSLATION:

I ran in a daze until I reached the bottom of this descent,
But the train was already leaving, as if marking a divide between this love.

Memories of far off days and the sparkling of the sea;
That season comes around again and I’m squinting up at the vapor trails.

That gently swaying sunflower still can’t say its goodbyes,
Still feeling a twinge of pain in the space of just one millimeter.
If those summer fireworks that disappeared can be reflected where these tears fall,
I will surely remember,
And let you know,

That I’m right here waiting.
I told you I didn’t need an answer, making a liar of myself,
So I go to collapse into a ball upon the beach,

Even though I’m just giving in to defeated thoughts of what tomorrow will hold.
What can be seen beyond the horizon is slowly sinking;
If I could just cry right now, I’d become a little more honest with myself…
When our fingers touched, this loneliness suddenly came unraveled,
So I will gently close my eyes,
And let you know,

That I’m right here waiting.
That gently swaying sunflower: how I was on that very day.

I don’t want to accept that my bangs have grown this long…
‘Cause nothing has changed at all!
I turn back at the sound of the wind, but you’re still nowhere to be found,
So I will make a quiet wish,
And let you know,
That I’m right here waiting.

(Credit to Lyrical-Nonsense)

INDONESIA:

Aku berlari dalam kebingungan hingga ke dasar turunan jalan
Bagaikan dihalangi oleh cinta ini, kereta pun berlalu

Kenangan hari yang jauh dan lautan yang berkilau
Musim itu berlalu dan aku hanya memandang jejak awan pesawat

Bunga matahari perlahan berayun, tak dapat mengucapkan perpisahan
Menyalakan perasaan sakit di celah yang hanya beberapa mili itu
Kembang api yang menghilang di musim panas terbayang di balik air mata
Aku pasti akan mengingat perasaan itu
Menyampaikan perasaanku padamu di tempat ini
Aku akan menunggumu

"Aku tak membutuhkan balasanmu" ucapku yang berbohong
Aku pun berbaring di pasir pantai sendirian
Dikalahkan oleh pemikiran tentang masa depan yang akan membawaku

Segalanya mulai tenggelam di balik horison itu dengan perlahan
Jika sekarang aku menangis maka aku dapat menjadi lebih jujur
Ketika jari kita saling bersentuhan, rasa sepi ini tiba-tiba muncul
Aku akan menutup mata dengan perlahan
Menyampaikan perasaanku padamu di tempat ini
Aku akan menunggumu

Bunga matahari perlahan berayun, sama seperti aku di hari itu
Aku tak ingin menerima rambut panjang ini, takkan ada pernah yang berubah

Mengingat kembali suara angin itu, hari ini kau masih tak dapat ditemukan
Aku akan berharap dengan perlahan
Menyampaikan perasaanku padamu di tempat ini
Aku akan menunggumu


(DOWNLOAD PV SUB HD)

RADWIMPS - Nandemonaiya (Tidak Ada Apa-apa)
Kimi no Na wa Movie Ending


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Futari no aida toori sugita kaze wa
Doko kara sabishisa wo hakonde kita no
Naitari shita sono ato no sora wa
Yake ni sukitootte itari shita nda

Itsumo wa togatteta chichi no kotoba ga
Kyou wa atatakaku kanji mashita
Yasashisa mo egao mo yume no katari-kata mo
Shiranakute zenbu kimi wo maneta yo

Mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii
Mou sukoshi dake de ii kara
Mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii
Mou sukoshi dake kuttsuite iyou ka

Bokura taimu-furaiyaa toki wo kakeagaru kuraimaa
Toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda

Ureshikute naku no wa kanashikute warau no wa
Kimi no kokoro ga kimi wo oikoshita nda yo

Hoshi ni made negatte te ni ireta omocha mo
Heya no sumikko ni ima korogatteru
Kanaetai yume mo kyou de hyakko dekita yo
Tatta hitotsu to itsuka koukan koshiyou

Itsumo wa shaberanai ano ko ni kyou wa
Houkago "mata ashita" to koe wo kaketa
Narenai koto mo tama ni nara ii ne
Toku ni anata ga tonari ni itara

Mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii
Mou sukoshi dake de ii kara
Mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii
Mou sukoshi dake kuttsuite iyou yo

Bokura taimu-furaiyaa kimi wo shitte ita nda
Boku ga boku no namae wo oboeru yori zutto mae ni

Kimi no inai sekai ni mo nani ka no imi wa kitto atte
Demo kimi no inai sekai nado natsuyasumi no nai hachigatsu no you
Kimi no inai sekai nado warau koto nai santa no you
Kimi no inai sekai nado...

Bokura taimu-furaiyaa toki wo kakeagaru kuraimaa
Toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda

Nandemonaiya yappari nandemonaiya
Ima kara iku yo

Bokura taimu-furaiyaa toki wo kakeagaru kuraimaa
Toki no kakurenbo hagurekko wa mou ii yo

Kimi wa hade na kuraiyaa sono namida tomete mitai na
Dakedo kimi wa kobanda koboreru mama no namida wo mite wakatta

Ureshikute naku no wa kanashikute warau no wa
Boku no kokoro ga boku wo oikoshita nda yo

KANJI:

RADWIMPS - なんでもないや

二人の間 通り過ぎた風は
どこから寂しさを運んできたの
泣いたりしたそのあとの空は
やけに透き通っていたりしたんだ

いつもは尖ってた父の言葉が
今日は暖かく感じました
優しさも笑顔も夢の語り方も
知らなくて全部 君を真似たよ

もう少しだけでいい あと少しだけでいい
もう少しだけでいいから
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
もう少しだけ くっついていようか

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは
君の心が 君を追い越したんだよ

星にまで願って 手にいれたオモチャも
部屋の隅っこに今 転がってる
叶えたい夢も 今日で100個できたよ
たった一つといつか 交換こしよう

いつもは喋らないあの子に今日は
放課後「また明日」と声をかけた
慣れないこともたまにならいいね
特にあなたが 隣にいたら

もう少しだけでいい あと少しだけでいい
もう少しだけでいいから
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
もう少しだけくっついていようよ

僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ
僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に

君のいない 世界にも 何かの意味はきっとあって
でも君のいない 世界など 夏休みのない 八月のよう
君のいない 世界など 笑うことない サンタのよう
君のいない 世界など

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

なんでもないや やっぱりなんでもないや
今から行くよ

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ

君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな
だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった

嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは
僕の心が 僕を追い越したんだよ

ENGLISH TRANSLATION:

The wind that blew past the space between us
Brought loneliness from somewhere far off.
After we had cried, that sky always
Appeared to be so clear.

My father's words, always seeming so sharp
Ffelt somehow warm today.
Knowing nothing about how to speak of Kindness, Smiles, or Dreams...
I followed your lead every time.

It's only a little further... just a little longer...
We're almost there.
It's only a little further... just a little longer...
So shall we stick together just little longer?

We're time flyers! Time-scaling climbers!
We're sick of being left out of time's game of hide-and-seek!

The reason you cried so happily, and smiled so sadly,
Was because your heart had grown far beyond you.

The toys we received, after going as far as to wish to the stars...
Are now lying about in the corner of this room.
The dreams we wish to have granted reached 100 today.
Someday, let's trade them in for just one.

Today, I tried saying, "See you tomorrow,"
To that girl who never talks.
It's nice to do something out of character every once in a while...
Especially if you're there beside me.

It's only a little further... just a little longer...
We're almost there.
It's only a little further... just a little longer...
So let's stick together for a little bit longer!

We're time flyers! I've known you all this time -
Long, long before I learned of my own name!

I'm sure some kind of meaning still exists in a world without you...
But a world without you is like August without a summer vacation.
A world without you is like a Santa who doesn't smile.
A world without you is...

We're time flyers! Time-scaling climbers!
We're sick of being left out of time's game of hide-and-seek!

But never mind that... yeah, never mind
I'm heading your way now!

We're time flyers! Time-scaling climbers!
We're done with being left out of time's game of hide-and-seek!

You're a dramatic crier! I wanna try putting a stop to those tears!
But you refused... and I understood why once I saw those tears that fell.

The reason I cried so happily, and smiled so sadly,
Was because my heart had grown far beyond me.

(Credit to Lyrical-Nonsense)

INDONESIA:

Angin yang berhembus di antara kita berdua
Membawa sepenggal rasa sepi dari suatu tempat
Langit setelah ia meneteskan air mata itu
Terlihat lebih cerah daripada sebelumnya

Kata-kata dari ayahku yang selalu terdengar tegas
Hari ini entah kenapa terasa begitu hangat
Kebaikan, senyuman, cara berbicara tentang impian
Semuanya tak kuketahui karena aku hanya menirukannya

Lebih lama lagi, sedikit lebih lama lagi
Aku ingin lebih lama lagi
Lebih lama lagi, sedikit lebih lama lagi
Bisakah kita bersama lebih lama lagi?

Kita adalah pilot waktu, pendaki yang menaiki waktu
Aku sudah lelah dengan permainan petak umpet waktu ini

Alasan kenapa kau tersenyum saat sedih dan menangis saat bahagia
Adalah karena hatimu telah menaklukan dirimu

Mainan yang kudapatkan dengan berharap pada bintang
Sekarang tergeletak di suatu sudut kamarku
100 harapan yang telah kukumpulkan di hari ini
Suatu saat aku akan mengubahnya menjadi 1 harapan

Aku yang biasanya jarang berbicara dengan orang itu
Sore ini aku akhirnya mengucapkan "sampai ketemu"
Lakukanlah hal yang tak biasa kau lakukan
Apalagi saat kau berada di dekatku

Lebih lama lagi, sedikit lebih lama lagi
Aku ingin lebih lama lagi
Lebih lama lagi, sedikit lebih lama lagi
Bisakah kita bersama lebih lama lagi?

Kita adalah pilot waktu, aku mengetahui namamu
Bahkan pada saat sebelum aku mengetahui namaku sendiri

Meski pun dunia ini tanpamu, aku pasti dapat mengetahui maknanya
Namun dunia tanpamu itu seperti liburan musim panas di bulan Agustus
Dunia tanpamu itu seperti Santa yang tak pernah tersenyum
Dunia tanpamu itu seperti...

Kita adalah pilot waktu, pendaki yang menaiki waktu
Aku sudah lelah dengan permainan petak umpet waktu ini

Tidak ada apa-apa, sungguh tidak ada apa-apa
Sekarang aku akan pergi

Kita adalah pilot waktu, pendaki yang menaiki waktu
Aku sudah lelah dengan permainan petak umpet waktu ini

Kau adalah si cengeng dan aku ingin menghentikan air mata itu
Tetapi kau menolak dan aku mengerti saat melihat air mata yang mengalir itu

Alasan kenapa aku tersenyum saat sedih dan menangis saat bahagia
Adalah karena hatiku telah menaklukan diriku


Translator: Egy Erzagian

(Download MP3)
Brian The Sun - Maybe (Mungkin)
Amaama to Inazuma Ending #1


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Uchuu wo tokashita mitai na hitomi ni
Mado ga utsutteta totemo kirei datta

Oka no ue de toketa shinjitsu no chokoreeto
Kimi no aji ga shita totemo amakatta

Kimi wa boku no sono neji wo yurumeteshimatta
Kimi ga kizanda haihatto merankorii na biito

Navy kimi no subete ga yuganda yoru ni magirete
Nijinda sakaime wo nandomo tashikameatta
Maybe kimi no subete ga maboroshi ni natte shimau
Dounimo dekinai naa tada boku wa zutto ame no oto wo kiiteita
Nemutteiru furi wo shite

Kishindeiku yoru ni ougon no maamareedo
Kurutteshimattanda bokura kodoku datta

Biru no okujou kirameku akai raito
Fukai umi ni ita kurage mitai datta

Kimi wa nani wo oikakete koko made kitanda
Boku wa uchi ni kaerou to mogaiteta dake

Navy boku no subete ga hizunda gitaa ni umorete
Kasureta kono koe ga kimi ni todokanakutemo
Maybe kimi no subete ga maboroshi ni kawaru mae ni
Sabishisa no sono riyuu wo ikutsu mitsukerareru no darou
Wakannai furi wo shite

Kimi wa boku no sono neji wo yurumeteshimatta
Kimi ga kizanda haihatto merankorii na biito

Navy kimi no subete ga yuganda yoru ni magirete
Nijinda sakaime wo nandomo tashikameatta
Maybe kimi no subete ga maboroshi ni natte shimau
Dounimo dekinai naa tada boku wa zutto ame no oto wo kiiteita
Nemutteiru furi wo shite

KANJI:

宇宙を溶かしたみたいな瞳に
窓が映ってた とてもきれいだった

丘の上で溶けた真実のチョコレート
君の味がした とても甘かった

君は僕のそのネジを緩めてしまった
君が刻んだハイハット メランコリーなビート

ネイビー君の全てが歪んだ夜にまぎれて
滲んだ境目を何度も確かめ合った
メイビー君のすべてがマボロシになってしまう
どうにもできないなぁ ただ僕はずっと雨の音を聞いていた
眠っているフリをして。

軋んでいく夜に黄金のマーマレード
狂ってしまったんだ 僕ら孤独だった

ビルの屋上煌めく赤いライト
深い海にいたクラゲみたいだった。

君は何を追いかけてここまできたんだ
僕はうちに帰ろうともがいてただけ

ネイビー僕の全てが歪んだギターに埋もれて
かすれたこの声が君に届かなくても
ネイビー君の全てがマボロシに変わる前に
寂しさのその理由をいくつみつけられるのだろう
分かんないフリをして。

君は僕のそのネジを緩めてしまった
君が刻んだハイハット メランコリーなビート

ネイビー君の全てが歪んだ夜にまぎれて
滲んだ境目を何度も確かめ合った
メイビー君のすべてがマボロシになってしまう
どうにもできないなぁ ただ僕はずっと雨の音を聞いていた
眠っているフリをして。

ENGLISH TRANSLATION:

Within eyes that seemed to have dissolved the cosmos,
I saw a re›ection of our window. It was so beautiful.

That truthful chocolate that melted atop that hill
Tasted of you. It tasted so sweet.

You were the one to loosen that screw within me;
The hi-hat you kept time with played a melancholy beat.

Navy, your everything disappeared amid the twisted night,
Testing the limits of that fading borderline, again and again.
Maybe your everything will become nothing more than an illusion,
But I can't do a thing about it, I was simply listening to the sound of the rain
Pretending to be asleep all the while.

As the night creaked on, your golden marmalade
Came out so, so wrong. We were so lonely.

The red light shining on the roof of our building
Was like a jellyfish amid the deep blue sea.

What have you been chasing all this time, in order to make your way here?
Meanwhile, I've done nothing but desperately try to get back home...

Navy, my everything is covered by the twisted sound of this guitar,
Even if it means my hoarse voice can never reach you.
Navy, before your everything becomes nothing more than an illusion,
I'm sure we can find a reason or two for your sadness
While pretending we have no idea.

You were the one to loosen that screw within me;
The hi-hat you kept time with played a melancholy beat.

Navy, your everything disappeared amid the twisted night,
Testing the limits of that fading borderline, again and again.
Maybe your everything will become nothing more than an illusion,
But I can't do a thing about it, I was simply listening to the sound of the rain
Pretending to be asleep all the while.

(Credit to Lyrical-Nonsense)

INDONESIA:

Dengan mata yang seolah larut dalam galaksi
Aku melihat jendela terbayang dengan indahnya

Coklat kebenaran yang meleleh di atas bukit itu
Memiliki rasa sepertimu yang begitu manis

Kau adalah seseorang yang melonggarkan sekrup pada diriku
Kau pun memainkan hi-hat dengan nada yang melankolis

Navy, segala tentangmu menghilang dalam malam yang berputar
Aku pun memastikan batas yang buram itu berkali-kali
Maybe, segala tentangmu hanya akan menjadi sebuah ilusi
Namun aku tak bisa berbuat apa-apa dan hanya bisa mendengarkan suara hujan
Seolah-olah tertidur untuk sementara waktu

Marmalad berwarna emas di malam yang santai ini
Menjadi marah dan membuat kita menjadi kesepian

Cahaya merah yang bersinar di atap bangunan itu
Bagaikan ubur-ubur yang pergi ke laut biru yang dalam

Apakah hal yang kau kejar hingga membuatmu sampai di sini?
Sedangkan aku tak berbuat apa pun dan ingin cepat pulang

Navy, segala tentangku tertutup oleh suara gitar yang berputar
Meski pun suaraku yang serak tak pernah bisa menggapaimu
Maybe, sebelum segala tentangmu berubah menjadi sebuah ilusi
Berapa banyak alasan yang dapat kutemukan atas kesepian yang kaurasakan?
Seolah-olah tak ingin mengetahuinya

Kau adalah seseorang yang melonggarkan sekrup pada diriku
Kau pun memainkan hi-hat dengan nada yang melankolis

Navy, segala tentangmu menghilang dalam malam yang berputar
Aku pun memastikan batas yang buram itu berkali-kali
Maybe, segala tentangmu hanya akan menjadi sebuah ilusi
Namun aku tak bisa berbuat apa-apa dan hanya bisa mendengarkan suara hujan
Seolah-olah tertidur untuk sementara waktu
TK from Ling tosite sigure - Signal (Sinyal)
91 Days Opening #1


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kanjou ni tsukeru namae wa jiyuu dane
Hora kawarihateta
Kesenai boku no tsumi no hikigane ga toketeshimaisou de
Chidarake ni natta ano hi no imi wa nakunaru hazu mo nai yone?
Nikushimi ga kieteshimattara kimi wo korosenai kara

Kako wo mitashiteiru tsumi ga tsukutta boku de aru tame ni
Eiensei no naifu de kioku no Signal kizamareteru no ni
Itami sae keshisatteshimau kizuna no Spiral
Mayoikonda boku wa boku ni kiekakureteiku

Boku wa kodoku sa douka sonomama de
Kimi ga warau tabi ni nakunaru hazu mo nai no ni
Kizu kara me wo sorasanai you ni
Nikushimi yo soba ni ite kimi wo koroshitai kara

Kako wo mitashiteiru tsumi ga tsukutta boku de aru tame ni
Eiensei no naifu de kioku no Signal kizamareteru no ni
Itami sae keshisatteshimau kizuna no Spiral
Mayoikonda boku wa boku ni kiekakureteiku

Rei ga mugen rei ga mugen rei ga mugen rei ga mugen

KANJI:

TK from 凛として時雨 - Signal
感情につける名前は自由だね
ほら 変わり果てた
消せない僕の罪の引き金が溶けてしまいそうで
血だらけになったあの日の意味は 無くなるはずもないよね?
憎しみが消えてしまったら 君を殺せないから

過去を満たしている罪が創った僕である為に
永遠性のナイフで記憶のSignal 刻まれてるのに
痛みさえ消し去ってしまう絆のSpiral
迷い込んだ僕は僕に消え隠れていく

僕は孤独さ どうかそのままで
君が笑うたびに 無くなるはずもないのに
傷から目を逸らさない様に
憎しみよそばにいて 君を殺したいから

過去を満たしている罪が創った僕である為に
永遠性のナイフで記憶のSignal 刻まれてるのに
痛みさえ消し去ってしまう絆のSpiral
迷い込んだ僕は僕に消え隠れていく

零が無限 零が無限 零が無限 零が無限

ENGLISH TRANSLATION:

The name I give these emotions is Freedom
See, they've already changed completely
The trigger on my unerepentable sins seems primed to melt away
I expect the meaning of that day I was covered in blood will never be lost,
But if this hatefulness were to fade away, I'd lose my chance to kill you...

So that I can remain that version of myself, made up by the sins of my past...
Despite the signal carved into my memories by an eternal knife,
Even the pain is erased away by this spiral of causality
That version of me that wandered in begins to fade into me...

I'm so lonely; please just leave me here as I am.
The more you continue to smile, I don't think there's any chance these scars will disappear,
But I'm keeping a close eye on them anyway.
Oh, hatefulness - please stay by my side... 'cause I want to kill you.

So that I can remain that version of myself, made up by the sins of my past...
Despite the signal carved into my memories by an eternal knife,
Even the pain is erased away by this spiral of causality
That version of me that wandered in begins to fade into me...

Zero is infinite, zero is infinite, zero is infinite, zero is infinite...

(Credit to Lyrical-Nonsense)

INDONESIA:

Nama yang kuberikan pada perasaan ini adalah "kebebasan"
Lihatlah, semuanya telah berubah
Pelatuk pada dosaku yang tak dapat terhapuskan sepertinya akan meleleh
Makna hari itu yang berubah menjadi darah takkan pernah menghilang, iya kan?
Ketika kebencian itu telah menghilang maka aku takkan bisa membunuhmu

Aku tetap menjadi diriku yang terbuat dari dosa di masa lalu
Meski pun aku harus mengukir sinyal kenangan dengan pisau abadi
Meski pun nantinya rasa sakit ini terhapus oleh spiral ikatan
Aku yang kebingungan mulai bersembunyi di dalam diriku

Aku sangat kesepian, biarkanlah aku seperti itu
Setiap kali kau tersenyum, rasa sakit ini tetap tak menghilang
Seolah tak ingin melepaskan pandangan darinya
Wahai kebencian, beradalah di sisiku karena aku ingin membunuhmu

Aku tetap menjadi diriku yang terbuat dari dosa di masa lalu
Meski pun aku harus mengukir sinyal kenangan dengan pisau abadi
Meski pun nantinya rasa sakit ini terhapus oleh spiral ikatan
Aku yang kebingungan mulai bersembunyi di dalam diriku

Nol itu tak terbatas, tak terbatas, tak terbatas, tak terbatas

Yanagi Nagi - Meimoku no Kanata (Di Balik Mata Tertutup)
Berserk Ending #1


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kizu no itami wa youyou to
Yoake ni usure me wo samasu
Kogaretsudzuketa yume wo haki
Genjitsu wo nonde

Einherjar
Nemurenai asa wo matsu pushukee yorisou
Einherjar
Sayonara wo shiru koto no dekinai kanashimi

Sukui wo kurui wo
Hikari ni tokashite
Shizuka ni madoka ni
Shinou no nemuri wo

Haruka ni yuragu yume no saki
Furimuku tabi ni toozakaru
Negau koto sura ataenai
Hiyayaka na hibi ni

Einherjar
Dare no tame tomoshibi wo taezu kazasu no
Einherjar
Sayonara wo shitteiru no nara oshiete

Sukui wo kurui wo
Hikari ni tokashite
Shizuka ni madoka ni
Shinou no nemuri wo

Madoromi ni wa yasashii koe
Sora no kanata hibikiwataru
Hikari no naka hiraku mabuta
Yoru wa owari nido to konai

Futatabi dareka ga motomeru asa made

KANJI:

やなぎなぎ - 瞑目の彼方

傷の痛みは漸う(ようよう)と
夜明けに薄れ 目を覚ます
焦がれ続けた夢を吐き
現実を呑んで

einherjar (エインヘリヤル)
眠れない朝を待つプシュケー寄り添う
einherjar (エインヘリヤル)
さよならを知ることの出来ない悲しみ

救いを 狂いを
光に溶かして
静かに 円かに
深奥の眠りを

遥かに揺らぐ夢の先
振り向く度に遠ざかる
願うことすら与えない
冷ややかな日々に

einherjar (エインヘリヤル)
誰のため灯火を絶えず翳すの
einherjar (エインヘリヤル)
さよならを知っているのなら教えて

救いを 狂いを
光に溶かして
静かに 円かに
深奥の眠りを

微睡みには優しい声
空の彼方響き渡る
光の中開く瞼
夜は終わり 二度と来ない

再び誰かが求める朝まで

ENGLISH VERSION:
(Beyond The Closed Eyes)

The pain is now eroding, bit by bit
Hazing into the dawn, it starts to awake
The dreams I pined once before, I just let them go
Swallow the real, and hold my tongue

Einherjar
Sleepless nights passing
Waiting for a morning Psyche
Stay close, don't leave

Einherjar
Farewell to the air
To a soul yet to be known
The grief, it aches

Reaching your hand (loosing control)
Into the light (retrieve your mind)
So silently (so tenderly)
Esoterically (lethargically)

What lies beyond the dream is swaying far away
Every time I look back then, it's fading away
No chance to wish or pray, it's slipping away
What was once glacial nights and days

Einherjar
Calling out your name
Keep the burning light from stifling
To whom, to where

Einherjar
If you know the truth
And the reason of your leaving
Tell me, tell me

Reaching your hand (loosing control)
Into the light (retrieve your mind)
So silently (so tenderly)
Esoterically (lethargically)

With your sweet voices, I drowse to a slumber deep
Echoing in the sky through the wind, wavering
Eyes open in the light, capture reality
End of the night, never coming back forever

Echoing wish , morning light, hope I can see you once again

INDONESIA:

Rasa sakit dari luka itu akhirnya
Menghilang di fajar saat terbangun
Keluar dari mimpi yang terus berlanjut
Meminum kenyataan

Einherjar
Jiwa yang tak bisa tidur, menunggu pagi yang semakin dekat
Einherjar
Mengucapkan perpisahan pada kesedihan yang tidak diketahui

Penyelamatan dan rasa sakit
Yang menyatu dalam cahaya
Dengan perlahan dan tenangnya
Berharap tertidur dengan lelap

Mimpi yang bergetar di kejauhan itu
Akan semakin jauh setiap kali berpaling
Tak dapat mengabulkan sebuah harapan
Di dalam hari yang dingin itu

Einherjar
Kepada siapa kau terus menaikkan dan menyalakan api itu?
Einherjar
Jika kau mengetahui perpisahan itu, katakanlah padaku

Penyelamatan dan rasa sakit
Yang menyatu dalam cahaya
Dengan perlahan dan tenangnya
Berharap tertidur dengan lelap

Suara yang lembut saat tertidur
Menggema hingga di balik langit itu
Aku membuka mata di dalam cahaya
Malam pun berakhir dan takkan kembali

Hingga pagi ketika seseorang mencariku lagi