Recently Lyrics Updated

AKB48 - Shiawase wo Wakenasai (Bagilah Kebahagiaanmu)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kyou no kimi wa ima made de ichiban utsukushii ne
Sono junpaku no uedingu doresu egao ni niatteru

Nagai michi de meguri ai aishi atta hito to
Musubareru hi wa gooru ja nakute
Sutaato nanda futari kara hajimaru

Shiawase wakenasai
Korekara no jinsei
Namida mo wakenasai
Chikai wo eien ni

Kimi no koto wo taisetsu ni sodatete kureta hibi wa
Aishite kureru mirai no hito ni
Kono baton wo watasu tame

Shiawase wakenasai
Kazoku ya tomodachi ni
Soshite amaenasai
Minna ga mi mamotteru

Kimi ga warau
Kare ga warau
Papa mo Mama mo
Kimi ga waraeba
Minna ga warau

Shiawase wakenasai
Korekara no jinsei
Namida mo wakenasai
Chikai wo eien ni

Shiawase wakenasai
Mawari no hito-tachi ni
Kimi ga shiawase nara
Minna shiawase ni naru
Minna shiawase ni naru

KANJI:

AKB48 - しあわせを分けなさい

今日の君は今までで一番美しいね
その純白のウェディングドレス笑顔に似合ってる

長い道でめぐり逢い 愛し合った人と
結ばれる日はゴールじゃなくて
スタートなんだ二人から始まる

しあわせ 分けなさい
これからの人生
涙も分けなさい
誓いを永遠に…

君のことを大切に育ててくれた日々は
愛してくれる未来の人に
このバトンを渡すため

しあわせ 分けなさい
家族や友達に
そして甘えなさい
みんなが見守ってる

君が笑う
彼が笑う
パパもママも
君が笑えば
みんなが笑う

しあわせ 分けなさい
これからの人生
涙も分けなさい
誓いを永遠に…

しあわせ 分けなさい
まわりの人たちに
君がしあわせなら
みんな しあわせになる
みんな しあわせになる

INDONESIA:

Hari ini kau adalah yang tercantik daripada hari-hari sebelumnya
Gaun pengantin yang putih suci itu sangat cocok dengan senyummu

Bersama orang tercinta yang melalui perjalanan panjang denganmu itu
Hari pernikahan ini bukanlah tujuan
Melainkan awal yang dimulai dengan kalian berdua

Bagilah kebahagiaanmu
Dan kehidupanmu mulai saat ini
Bagilah air matamu juga
Sehingga janji itu akan abadi

Hari-hari yang telah dilalui membawamu menuju sesuatu yang berharga
Sehingga aku dapat memberikan baton
Kepada seseorang di masa depan yang mencintaimu

Bagilah kebahagiaanmu
Dengan keluarga dan teman-temanmu
Lalu tunjukkan kelemahanmu
Semua orang akan menjagamu

Kau tersenyum
Dia tersenyum
Ayah dan ibu juga
Selama kau tersenyum
Semua akan tersenyum

Bagilah kebahagiaanmu
Dan kehidupanmu mulai saat ini
Bagilah air matamu juga
Sehingga janji itu akan abadi

Bagilah kebahagiaanmu
Dengan semua orang di sekitarmu
Selama kau bahagia
Semuanya akan bahagia
Semuanya akan bahagia

(Download MP3) 

AKB48 - Kishi ga Mieru Umi Kara (Tebing Itu Terlihat Dari Laut)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kaze wo ukete umi wo suberu
Masshiro na dingii de
Misaki meguri reesu wo shita
Taiyou to sora no monogatari

Kimi no kimochi ga
Marude wakaranai mama
Sannen sugiteita
Boku no omoi wo chanto tsutaete miyou to
Rabu retaa wo kaita

Moshimo YES nara kishi de
Kimi no biichi taoru futte
Tooi oki kara mieru you ni
Seiippai janpu shite
Dakedo NO dattara sotto
Boku no kono koi wo mi okutte
Nanigoto mo nai you ni
Zenryoku de toori sugiteku kara

Gin no nami ni haneta sakana
Kono mune wa tokimeku yo
Ato sukoshi de ano sunahama
Heikou ni narabu romansu sa

Boku no karada ga
Suimen girigiri ni natte
Setsunai koigokoro
Henji shiru no ga chotto kowai ki surunda
Kinchou shite kita

Moshimo YES nara kishi de
Kimi no biichi taoru futte
Tooi oki kara mieru you ni
Seiippai janpu shite
Dakedo NO dattara sotto
Boku no kono koi wo mi okutte
Nanigoto mo nai you ni
Zenryoku de toori sugiteku kara

Nazeka oozei no hito ga
Minna biichi taoru futte
Boku ni mukatte aizu shi nagara
Kimi no koto hiyakashiteru
Kitto rabu retaa yonde
Jijou wakatta to te wo kashita
Tooku kara mieru you ni
I LOVE YOU ga kishi ni afureteiru

KANJI:

AKB48 - 岸が見える海から

風を受けて海を滑る
真っ白なディンギーで
岬めぐり レースをした
太陽と空の物語

君の気持ちが
まるでわからないまま
3年過ぎていた
僕の想いをちゃんと伝えてみようと
ラブレターを書いた

もしもYESなら岸で
君のビーチタオル振って
遠い沖から見えるように
精一杯 ジャンプして
だけどNOだったら そっと
僕のこの恋を見送って
何事もないように
全力で通り過ぎてくから

銀の波に跳ねた魚
この胸はときめくよ
あと少しであの砂浜
平行に並ぶロマンスさ

僕の身体が
水面ギリギリになって
切ない恋心
返事知るのがちょっと怖い気するんだ
緊張して来た

もしもYESなら岸で
君のビーチタオル振って
遠い沖から見えるように
精一杯 ジャンプして
だけどNOだったら そっと
僕のこの恋を見送って
何事もないように
全力で通り過ぎてくから

なぜか大勢の人が
みんなビーチタオル振って
僕に向かって合図しながら
君のこと冷やかしてる
きっとラブレター読んで
事情 わかったと手を貸した
遠くから見えるように
I LOVE YOUが岸に溢(あふ)れている

INDONESIA:

Meluncur ke laut yang berhembuskan angin
Dengan menggunakan perahu berwarna putih
Saling berlomba di sekitar tanjung
Sebuah kisah antara matahari dan laut

Perasaanmu kepadaku
Aku bahkan tak mengetahuinya
Meski 3 tahun telah berlalu
Aku pun ingin menyampaikan perasaanku
Dengan menulis surat cinta

Jika itu "YA" maka melambailah
Handuk pantaimu dari tebing itu
Sehingga aku dapat melihatnya dari kejauhan
Kemudian melompatlah dengan sekuat tenaga
Tetapi jika itu "TIDAK", perlahan
Perhatikanlah cintaku ini berlayar
Aku akan melewatimu dengan kecepatan penuh
Seolah-olah tak ada yang pernah terjadi

Ikan-ikan melompat di laut berwarna perak
Hatiku pun terasa berdebar-debar
Tinggal sedikit lagi pasir pantai itu
Akan sejajar dengan kisah cinta ini

Tubuhku hampir saja
Tenggelam hingga ke permukaan laut
Perasaan cinta yang terasa sedih
Aku takut untuk mengetahui jawabannya
Dan merasa berdebar-debar

Jika itu "YA" maka melambailah
Handuk pantaimu dari tebing itu
Sehingga aku dapat melihatnya dari kejauhan
Kemudian melompatlah dengan sekuat tenaga
Tetapi jika itu "TIDAK", perlahan
Perhatikanlah cintaku ini berlayar
Aku akan melewatimu dengan kecepatan penuh
Seolah-olah tak ada yang pernah terjadi

Entah kenapa keramaian orang itu
Melambaikan handuk pantai mereka
Sementara mengirimkan tanda kepadaku
Kau tetap terlihat tenang
Kau pasti sudah membaca surat cintaku
Kau mengerti dan membutuhkan bantuan
Sehingga aku dapat melihatnya dari kejauhan
"Aku mencintaimu" yang meluap di tebing itu

(Download MP3)

AKB48 - 2016-nen no Invitation (Undangan Tahun 2016)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yonde moraeru ka dokidoki shiteta watashi yo
Minna to (minna to) dekakeru (dekakeru) natsu no kyanpu
Teiin ga aru tte kiiteta kara shinpai de
Sasotte (sasotte) kurenakya (kurenakya) ochi konda wa

Mori he to mukau oogata no basu ni notte
Itsumo no nakama to isshoni
Nandaka ukiuki shite kuru
Utaou

Dareka ga (dareka ga) itsudatte mitsukete kureru
Medatte inakutemo
Wasuretenai
Watashi wa (watashi wa) watashi no peesu de iinda
Asu wa yosou yori mo choppiri
Ii koto ga aru

Kyonen wa yobarezu samishii omoi shita kara
Kitenai (kitenai) kanojo ga (kanojo ga) ki ni naru kedo
Atarashii jibun wo mitsume naosu chansu da to
Ano toki (ano toki) watashi mo (watashi mo) omottakke

Kodachi wo nukeru sawayaka na kaze no naka de
Onnaji kuuki wo suu koto
Nakama no imi wo kangaeta
Kizuna

Daremo ga (daremo ga) sono basho de mattete kureru
Sou yume wo shinjitereba
Mukae ni kuru
Rainen (rainen) kanojo to kanarazu kitai na
Hito wa omou yori mo yasashiku
Mi mamotteru yo

Mou sukoshi dake ookime no basu dattara
Zenin isshoni noretemo
Seichou dekinai ki ga suru
Raibaru

Dareka ga (dareka ga) itsudatte mitsukete kureru
Medatte inakutemo
Wasuretenai
Watashi wa (watashi wa) watashi no peesu de iinda
Asu wa yosou yori mo choppiri
Ii koto ga aru

Invitation

KANJI:

AKB48 - 2016年のInvitation

呼んでもらえるか ドキドキしてた私よ
みんなと (みんなと) 出かける (出かける) 夏のキャンプ
定員があるって 聞いてたから心配で
誘って (誘って) くれなきゃ (くれなきゃ) 落ち込んだわ

森へと向かう大型のバスに乗って
いつもの仲間と一緒に
なんだかウキウキして来る
歌おう

誰かが (誰かが) いつだって
見つけてくれる
目立っていなくても
忘れてない
私は (私は) 私のペースでいいんだ
明日(あす)は予想よりもちょっぴり
いいことがある

去年は呼ばれず 寂しい思いしたから
来てない (来てない) 彼女が (彼女が) 気になるけど
新しい自分を見つめ直すチャンスだと
あの時 (あの時) 私も (私も) 思ったっけ

木立を抜ける爽やかな風の中で
同(おんな)じ空気を吸うこと
仲間の意味を考えた
絆

誰もが (誰もが) その場所で
待っててくれる
そう 夢を信じてれば
迎えに来る
来年 (来年) 彼女と必ず来たいな
人は思うよりもやさしく
見守ってるよ

もう少しだけ大きめのバスだったら
全員一緒に乗れても
成長できない気がする
ライバル

誰かが (誰かが) いつだって
見つけてくれる
目立っていなくても
忘れてない
私は (私は) 私のペースでいいんだ
明日(あす)は予想よりもちょっぴり
いいことがある

Invitation

INDONESIA:

Apakah kau akan mengundangku? Aku sangat menantikannya
Pergi (pergi) dengan semuanya (semuanya) ke kemah musim panas
Aku merasa khawatir karena kudengar ada batas pesertanya
Namun jika aku tidak (tidak) diundang (diundang), aku akan sedih

Menaiki bus besar menuju ke hutan
Bersama teman-teman sepermainan
Entah kenapa, aku merasa sangat ceria
Mari kita bernyanyi

Seseorang (seseorang) akan selalu menemukanku
Meski pun aku tak mencolok
Aku takkan terlupakan
Aku harus (aku harus) menjadi diriku sendiri
Hari esok, hal yang baik pasti akan terjadi
Itulah yang kuharapkan

Aku merasa kesepian karena tidak diundang tahun lalu
Aku pun khawatir (khawatir) dengan gadis (gadis) yang tak diundang
Inilah kesempatanku untuk menemukan diriku yang baru
Di saat itu (saat itu) aku juga (aku juga) berpikir seperti itu

Meninggalkan pepohonan di tengah-tengah angin
Kita bernafas dengan udara yang sama
Aku pun memikirkan arti dari pertemanan
Dan ikatan kita

Semuanya (semuanya) akan menungguku di tempat itu
Ya, selama aku percaya pada mimpiku
Mereka akan datang kepadaku
Tahun depan (tahun depan) aku ingin dia juga datang
Manusia itu lebih baik daripada yang kupikirkan
Dan saling memperhatikan

Jika kita punya bus yang lebih besar
Semua dapat naik bersama-sama, namun
Aku merasa kita takkan bisa tumbuh dewasa
Dengan adanya saingan

Seseorang (seseorang) akan selalu menemukanku
Meski pun aku tak mencolok
Aku takkan terlupakan
Aku harus (aku harus) menjadi diriku sendiri
Hari esok, hal yang baik pasti akan terjadi
Itulah yang kuharapkan

Undangan

(Download MP3)

AKB48 - BLACK FLOWER (Bunga Hitam)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kuroi hanabira
Harahara ochitara
Sayonara

Kono yo ni hitotsu
Kidzukarenu mama
Yureteru
Unmei no hana yo

Karete kusatte
Do ni kaette mo
Yagate itsuka wa
Umarekawaru hazu

Kuroi hanabira
Ichido shindatte
Kuroi hanabira
Watashi wa ikiteru

Ai wa inori
Negau mono
Omoi dake wa
Eien ni…

Kuroi hanabira
Chitte shimatta
Kuroi hanabira
Sagashite goran

Kuroi hanabira
Naite iru no wa
Naze kana?
Tsugi wa dare no ban?


KANJI:

黒い花びら
はらはら落ちたら
さよなら

この世に一つ
気づかれぬまま
揺れてる
運命の花よ

枯れて腐って
土に還(かえ)っても
やがていつかは
生まれ変わるはず

黒い花びら
一度死んだって
黒い花びら
私は生きてる

愛は祈り
願うもの
想いだけは
永遠に…

黒い花びら
散ってしまった
黒い花びら
探してごらん

黒い花びら
泣いているのは
なぜかな?

次は誰の番?


INDONESIA:

Ketika bunga hitam
Gugur berayunan
Artinya itu selamat itnggal

Di dunia ini
Terdapat satu bunga takdir
Yang masih lengah
Dan juga mudah goyah

Layu dan membusuk
Lalu kembali ke tanah
Agar suatu saat nanti
Dapat tumbuh kembali

Kelopak bunga hitam
Mati dalam sesaat
Kelopak bunga hitam
Namun aku tetap dapat hidup

Cinta merupakan doa
Sesuatu yang diharapkan
Hanya perasaan ini saja
Yang dapat abadi…

Kelopak bunga hitam
Jika berceceran
Kelopak bunga hitam
Maka aku akan mencarinya

Kelopak bunga hitam
Aku ingin tahu
Mengapa mereka menangis
Dan siapa yang akan gugur selanjutnya


Translator: Nena

(Download MP3)



AKB48 - Seifuku no Hane (Subtitle Indonesia / English Subtitle)





Video: MPEG-4
Resolution: 1920x1080
Audio: AAC
Duration: 04 min 45 sec
Format: Hardsub
Size: 50 MB
Credits: Egy Erzagian (Subber & Translator Lyric INDO) | Stage48.net (Translation ENG) | Nena (Translator Dialog ENG & INDO, QC, Editor, & Encoder)




AKB48 - Hikari no Naka e (Subtitle Indonesia / English Subtitle)




Video: MPEG-4
Resolution: 1920x1080
Audio: AAC
Duration: 05 min 10 sec
Format: Hardsub
Size: 33 MB
Credits: Egy Erzagian (Subber & Translator INDO) | Misa-chan (Translation ENG) | Nena (QC, Editor, & Encoder)


AKB48 - Jung ya Freud no Baai (Masalah Jung dan Freud)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

kimi no yume wo mita yo
mune ga dokidoki shita
dokoka shiranai basho de
te wo futtetanda

yake ni gokigen de boku no hou ni mukatte
kaze no naka oogoe de sakenda no ni
kikoenakatta

ai wa itsumo damashie mitai
sore ga donna chuushouteki na mono toshite mo
boku no honshin rashii

YUNGU ya FUROITO ga koishita toki
donna donna yume wo miteita no darou
kokoro no soko ni shizunderu hontou no kimochi wa
dare mo wakaranai yo boku mo…

kimi wo mitetakute
zutto soba ni itakute
hitomi wo tsumutta mama de
yume kara sametaku nakatta

ai wa aoku harewataru mujun
soko ni boku no shinsou shinri ga arawareru to
nanika no hon ni kakareteta

YUNGU ya FUROITO wa jibun no yume wo
donna donna fui ni bunseki shita no ka?
kagami no naka ni utsutteru mou hitori no jibun to
mukaiatteita no ka? jitto…

YUNGU ya FUROITO ga koishita toki
donna donna yume wo miteita no darou
dareka wo suki ni natta toki futsuu ni yume wo mite
dokidoki shiteta ki ga suru kitto

yume wa kataru


KANJI:

AKB48 - ユングやフロイトの場合

君の夢を見たよ
胸がどきどきした
どこか知らない場所で
手を振ってたんだ
やけにご機嫌で
僕の方に向かって
風の中
大声で叫んだのに
聴こえなかった

愛は(愛は)
いつも(いつも)
騙し絵みたい(騙し)
それがどんな
抽象的なものだとしても
僕の本心らしい

ユングやフロイトが恋した時
どんなどんな夢を見ていたのだろう
心の底に沈んでる本当の気持ちは
誰もわからないよ 僕も・・・

君を見てたくて
ずっとそばにいたくて
瞳をつむったままで
夢から覚めたくなかった

愛は(愛は)
青く(青く)
晴れ渡る(晴れ渡る)矛盾
そこに僕の深層心理が顕れると
何かの本に書かれてた

ユングやフロイトは自分の夢を
どんなどんな風に分析したのか?
鏡の中に映ってるもう一人の自分と
向かい合っていたのか? じっと・・・

ユングやフロイトが恋した時
どんなどんな夢を見ていたのだろう
誰かを好きになった時 普通に夢を見て
どきどきしてた気がする きっと

夢は語る


INDONESIA:

Aku telah bermimpi tentangmu
Hatiku jadi mulai berdebar karena itu
Di mimpi itu, kau melambai padaku
Di suatu tempat yang tak kita kenali

Dengan senangnya kau melihat ke arahku
Dan kau berteriak lantang di tengah hembusan angin
Namun aku tak dapat mendengarmu

Cinta itu selalu bagaikan sebuah ilusi
Meski pun aku menganggapnya sekadar abstrak
Tetap saja itu merupakan perasaanku yang sebenarnya

Saat Jung dan Freud pernah jatuh cinta
Mimpi seperti apakah yang mereka lihat?
Perasaan sesungguhnya yang terpendam di hati
Takkan pernah diketahui siapa pun, begitu pula diriku

Aku ingin melihat sosok dirimu
Dan aku ingin terus berada di sisimu selamanya
Namun aku tetap memejamkan mataku
Karena aku tak ingin terbangun dari mimpi itu

Cinta itu merupakan kontradiksi yang memudar
Bagian terdalam psikologi seseorang yang akan terungkap
Itulah yang pernah tertulis di suatu buku

Mimpi yang dimiliki oleh Jung dan Freud
Bagaimana mereka mengintepretasinya?
Apakah mereka dapat memerhatikan bayangan diri
Di dalam cermin?

Saat Jung dan Freud pernah jatuh cinta
Mimpi seperti apakah yang mereka lihat?
Kuyakin ada seseorang yang sedang jatuh cinta
Akan melihat mimpi yang biasanya dan merasa berdebar

Mimpi pun berbicara


Note:
Carl Jung dan Sigmund Freud adalah psikolog yang menerapkan analisa psikologi dalam interpretasi mimpi. Mereka pernah menjalin hubungan dekat untuk berkolaborasi dan memperkaya penelitian di bidang psikologi selama 6 tahun (1906-1913)


Translator: Nena



AKB48 - Harukaze Pianissimo (Pianissimo di Angin Musim Semi)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

PIANISSHIMO
kimi tte yasashii
donna toki mo
tonari de hohoenderu
haru no (haru no) hizashi (hizashi)
soba ni iru to atatakakute...

PIANISSHIMO
PURATANASU no michi
aruku dake de
kikoete kurunda
haneru (haneru) onpu (onpu)
kokoro ni LOVE LOVE SONG

I wish boku no negai wa
koe ni dasanakute mo
sotto omoitsutawaru koto sa
ichiban kimi ga suki da

tokimeki no taiyou wa
yukkuri yukkuri
bokutachi no joukuu ni chikadzuite
ai wo oshieru yo

PIANISSHIMO
kimi tte dou shite
konna boku to
issho ni ite kureru no?
kigi wo (kigi wo) yurasu (yurasu)
kaze no you ni sugasugashiku...

PIANISSHIMO
sono nagai kami wo
kakiageru tabi
KYUN to suru yo
boku no (boku no) himitsu (himitsu)
shizuka na LOVE LOVE SONG

I will kimi no koto dake wo
eien ni mite itai yo
zutto zutto kawaranai darou
boku wa kimi no toriko

kumo no nai sunda sora
aoi aoi
itoshisa wa uchuu made tsukinukete
yagate mujuuryoku

PIANISSHIMO
kimi tte yasashii
donna toki mo
tonari de hohoenderu
haru no (haru no) hizashi (hizashi)
soba ni iru to atatakakute...

PIANISSHIMO
PURATANASU no michi
aruku dake de
kikoete kurunda
haneru (haneru) onpu (onpu)
kokoro ni LOVE LOVE SONG

PIANISSHIMO
kimi tte dou shite
konna boku to
issho ni ite kureru no?
kigi wo (kigi wo) yurasu (yurasu)
kaze no you ni sugasugashiku...

PIANISSHIMO
sono nagai kami wo
kakiageru tabi
KYUN to suru yo
boku no (boku no) himitsu (himitsu)
shizuka na LOVE LOVE SONG

KANJI:

AKB48 - 春風ピアニッシモ

ピアニッシモ
君ってやさしい
どんな時も
隣で微笑んでる
春の(春の)陽射し(陽射し)
そばにいると温かくて…
ピアニッシモ
プラタナスの道
歩くだけで
聴えて来るんだ
跳ねる(跳ねる)音符(音符)
心にLOVE LOVE SONG

I wish 僕の願いは
声に出さなくても
そっと想い伝わることさ
一番君が好きだ

ときめきの太陽は
ゆっくり ゆっくり
僕たちの上空に近づいて
愛を教えるよ

ピアニッシモ
君ってどうして
こんな僕と
一緒にいてくれるの?
木々を(木々を)揺らす(揺らす)
風のように清々しく…
ピアニッシモ
その長い髪を
掻き上げる度(たび)
キュンとするよ
僕の(僕の)秘密(秘密)
静かなLOVE LOVE SONG

I will 君のことだけを
永遠に見ていたいよ
ずっと ずっと変わらないだろう
僕は君の虜

雲のない澄んだ空
青い 青い
愛しさは宇宙まで突き抜けて
やがて無重力

ピアニッシモ
君ってやさしい
どんな時も
隣で微笑んでる
春の(春の)陽射し(陽射し)
そばにいると温かくて…
ピアニッシモ
プラタナスの道
歩くだけで
聴こえて来るんだ
跳ねる(跳ねる)音符(音符)
心にLOVE LOVE SONG

ピアニッシモ
君ってどうして
こんな僕と
一緒にいてくれるの?
木々を(木々を)揺らす(揺らす)
風のように清々しく…
ピアニッシモ
その長い髪を
掻き上げる度(たび)
キュンとするよ
僕の(僕の)秘密(秘密)
静かなLOVE LOVE SONG

INDONESIA:

Pianissimo
Betapa baiknya dirimu
Apapun yang terjadi
Kau selalu tersenyum di sampingku
Mentari (mentari) di musim semi (di musim semi)
Terasa begitu hangat saat aku di dekatmu

Pianissimo
Hanya dengan berjalan bersama
Di jalanan penuh pepohonan Platanus
Aku dapat mendengarnya
Yaitu not musik (not musik) yang berdenting (berdenting)
Nyanyian cinta yang berlantun di hatiku

Aku mengharapkan sesuatu
Yaitu perasaanku dapat tersampaikan dengan perlahan
Meski pun tak dapat keluar dari suaraku
Aku tetap paling mencintaimu

Mentari yang mendebarkan
Dengan perlahannya
Bergerak mendekat di atas langit kita
Untuk mengajari kita tentang cinta

Pianissimo
Mengapa dirimu
Mau pergi bersama
Dengan seseorang sepertiku?
Pepohonan (pepohonan) terlihat berayun (berayun)
Ditiup oleh angin yang menyegarkan

Pianissimo
Setiap kali kau mencoba merapikan
Rambutmu yang panjang itu
Hatiku terasa berdebar-debar
Itulah (itulah) rahasiaku (rahasiaku)
Nyanyian cinta yang berlantun dengan tenang

Aku akan dan ingin melihat hanya dirimu
Untuk selama-lamanya
Dan itu takkan pernah berubah
Karena aku adalah tahananmu

Melalui langit yang tak berawan
Cerah dan biru
Cintaku terbang menembus angkasa
Dan akhirnya terus melesat tanpa beban

Pianissimo
Betapa baiknya dirimu
Apapun yang terjadi
Kau selalu tersenyum di sampingku
Mentari (mentari) di musim semi (di musim semi)
Terasa begitu hangat saat aku di dekatmu

Pianissimo
Hanya dengan berjalan bersama
Di jalanan penuh pepohonan Platanus
Aku dapat mendengarnya
Yaitu not musik (not musik) yang berdenting (berdenting)
Nyanyian cinta yang berlantun di hatiku

Pianissimo
Mengapa dirimu
Mau pergi bersama
Dengan seseorang sepertiku?
Pepohonan (pepohonan) terlihat berayun (berayun)
Ditiup oleh angin yang menyegarkan

Pianissimo
Setiap kali kau mencoba merapikan
Rambutmu yang panjang itu
Hatiku terasa berdebar-debar
Itulah (itulah) rahasiaku (rahasiaku)
Nyanyian cinta yang berlantun dengan tenang


Translator: Nena

(Download MP3)



AKB48 - Densetsu no Sakana (Subtitle Indonesia / English Subtitle)





Video: MPEG-4
Resolution: 1280 x 720
Audio: AAC
Duration: 04 min 25 sec 
Format: Hardsub
Size: 132 MB
Size: Credits: Egy Erzagian (Subber, Translator INDO) | Misa-chan (Translation ENG) | Nena (QC, Editor, Encoder, Uploader)

[Lirik+Terjemahan] | (Download MP3)

AKB48 - LOVE TRIP (Subtitle Indonesia / English Subtitle)



Video: MKV
Resolution: 1280x720
Audio: AAC
Duration: 08 min 11 sec
Format: Hardsub | Softsub
Credits: PV-SAVE (Subber, Encoder) | Egy Erzagian (Translator Lyric INDO) | Misa-chan (Translation Lyric ENG) | Nena (Translator Dialog ENG)



Misa-chan (Translation Lyric ENG) | Nena (Translator Dialog ENG)
AKB48 - Himawari (Bunga Matahari)
Performed by Himawari-gumi


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kaze ni yureru himawari wa taiyou ni mukai saiteiru
Hateshinai ano aozora ni ryoute nobashiteirunda
Moshimo ame ni utarete mo afureru namida mo nuguwazu
Kanashimi no sono mukou ni mirai shinjiteiru yo

Furui baiku de tettou wo mejirushi ni
Natsu no chikaku e kimi wo tsurete
Yurui sakamichi no tochuu de miete kuru yo
Kiiroi hanabi ga hirogaru daichi

Boku wa nani mo kikanai yo
Ikite ireba iroiro aru sa
Iya na koto mo tsurai koto mo
Sou iu toki boku wa kono oka kara
Hitori nagamerunda

Kimi no naka no himawari wa doko ni saiteiru ndarou?
Mezashiteta yume ga aru nara chanto omoidasu koto sa
Toki ni kumo ni kakurete mo akirameru koto wa nainda
Akogare no sono hizashi wa itsuka kimi made todoku

Gaado reeru ni koshi wo kake narandeta
Yagate yuuhi ga kage wo tsukuru
Densen ga furue kasuka ni naiteita
Kiiroi kibou wa soredemo tatsu yo

Boku wa nani mo dekinai yo
Kono keshiki wo oshieru dake sa
Kanashimi to ka samishisa to ka ochikonde mo kimi wa
Jibun jishin de sora wo miagerunda

Kimi ga kimi de aru tame ni tachiagaru made matteru yo
Hoshizora no sono mukou ni mo kitto taiyou ga matteru
Kimi no mune no sono oku ni himawari wa saiteiru hazu
Me wo tojite omoidashite itsuka maita sono tane

Kaze ni yureru himawari wa taiyou ni mukai saiteiru
Hateshinai ano aozora ni ryoute nobashiteirunda
Moshimo ame ni utarete mo afureru namida mo nuguwazu
Kanashimi no sono mukou ni mirai shinjiteiru yo

KANJI:

AKB48 - 向日葵

風に揺れる向日葵は太陽に向かい咲いている
果てしないあの青空に両手伸ばしているんだ
もしも雨に打たれても溢れる涙も拭わず
悲しみのその向こうに未来信じているよ

古いバイクで鉄塔を目印に
夏の近くへ君を連れて
緩い坂道の途中で見えて来るよ
黄色い花火が広がる大地

僕は何も聞かないよ
生きていればいろいろあるさ
嫌なこともつらいことも
そういう時 僕はこの丘から
一人 眺めるんだ

君の中の向日葵はどこに咲いているんだろう?
目指してた夢があるならちゃんと思い出すことさ
時に 雲に隠れてもあきらめることはないんだ
憧れのその陽射しはいつか君まで届く

ガードレールに腰を掛け並んでた
やがて夕陽が影を作る
電線が震えかすかに泣いていた
黄色い希望はそれでも立つよ

僕は何もできないよ
この景色を教えるだけさ
悲しみとか寂しさとか落ち込んでも 君は
自分自身で空を見上げるんだ

君が君であるために立ち上がるまで待ってるよ
星空のその向こうにもきっと 太陽が待ってる
君の胸のその奥に向日葵は咲いているはず 
目を閉じて 思い出して いつか 撒いたその種

風に揺れる向日葵は太陽に向かい咲いている
果てしないあの青空に両手伸ばしているんだ
もしも雨に打たれても溢れる涙も拭わず
悲しみのその向こうに未来信じているよ

INDONESIA:

Bunga matahari yang terayun oleh angin bermekaran menghadap mentari
Mengulurkan kedua tangannya mencapai langit biru yang tiada batas itu
Meski pun dibasahi hujan, air matanya takkan terhapuskan
Dia tetap percaya pada masa depan di balik kesedihannya

Menaiki sepeda lama dengan menara listrik sebagai titik awal
Akan kubawa dirimu menuju musim panas yang terdekat
Sepanjang jalan melewati bukit yang landai, kita dapat melihatnya
Yaitu kembang api berwarna kuning yang memancar ke seluruh tempat

Aku tak dapat mendengar apapun
Banyak hal yang terjadi selama aku hidup
Yaitu hal-hal yang tak menyenangkan serta menyakitkan
Di saat seperti itu, aku mendatangi bukit ini sendirian
Dan memandang apa yang ada di bawahku

Di manakah bunga matahari yang ada di hatimu itu bermekaran?
Jika terdapat mimpi yang ingin diwujudkan, maka itu adalah hal yang bisa diingat baik-baik
Meski pun terkadang ditutupi awan, kau tidak boleh menyerah
Suatu saat nanti, sinar mentari yang kau rindukan itu akan tercapai padamu

Kita duduk berdampingan di dekat pagar pembatas
Dan pada akhirnya, mentari senja itu menciptakan bayangan
Tiang kabel listrik itu bergetar dan tampak sedikit menangis
Walau demikian, sebuah harapan kuning tetap berdiri tegak

Tak ada yang dapat kulakukan
Hanya pemandangan inilah yang dapat kutunjukkan padamu
Meski kesedihan maupun kesepian dapat menjatuhkanmu
Kau masih dapat menatap langit itu dan melihatnya sendiri

Aku akan terus menunggumu untuk berdiri kembali, demi membuat dirimu tetap dirimu
Bahkan di balik langit berbintang itu pastinya ada matahari yang menantimu
Setangkai bunga matahari semestinya dapat mekar di lubuk hatimu
Tutuplah matamu dan ingatlah bahwa itu ada benih yang tertanam suatu saat

Bunga matahari yang terayun oleh angin bermekaran menghadap mentari
Mengulurkan kedua tangannya mencapai langit biru yang tiada batas itu
Meski pun dibasahi hujan, air matanya takkan terhapuskan
Dia tetap percaya pada masa depan di balik kesedihannya


Translator: Nena



AKB48 - Bokutachi wa Tatakawanai (Subtitle Indonesia / English Subtitle)


Video: MKV
Resolution: 1280x720
Audio: AAC
Duration: 09 min 04 sec
Format: Hardsub | Softsub
Credits: PV-SAVE (Subber, Encoder) | Egy Erzagian (Translator Lyric INDO) | Stage48.net (Translation Lyric ENG)