Terjemahan Lirik HKT48/JKT48 - Saikou ka yo (Yang Terbaik)

Lyrics has been copied to clipboard!

HKT48 - Saikou ka yo (Yang Terbaik)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)

(Kimi tte! kimi tte! saikou ka yo!)
(Koi tte! koi tte! saikou ka yo!)

(Junjou yoroshiku!)
(Kanjou yoroshiku!)

(AA yossha yuku zoo!)
(TAIGAA! FAIYAA! SAIBAA! FAIBAA!
DAIBAA! BAIBAA! JAA JAA)

Yume no naka made arawareru
Tokimeki wa kieru koto ga nai
Ishiki shita no wa itsu kara darou
Kimi ga suki da yo
OH! YEAH!

Kaze ni fukuramu (O ! O !)
Mado no KAATEN (O ! chouzetsu mabushii!)
Hizashi wa nani wo shitteru no ka?
(Shiranai furi shite! mou, iya n! ijiwaru shinaide!)
HEY! HEY! HEY!

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
Kimi to deatte subete kawatta (netsuretsu kangei! renai WERUKAMU!)
I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
Nante RAKKII na jinsei (tsuiteru! tsuiteru! unki wa joujou!)
Suteki na omoi wo sakenderu (furarete joutou!)
Kokoro no soko kara sakenderu (soredemo HAPPII!)
Kimi tte saikou ka yo
OH! YEAH! YEAH!

Nani wo shite ite mo kono mune ga
Setsunakute kurushiku narunda
Atama no sumi ni zutto kienai
Kimi no hohoemi
OH! YEAH!

Taikutsu datta (O ! O !)
Boku no nichijou (O ! chouzetsu DORIIMU!)
KIRAKIRA kagayaite irunda
(Konoyo wa BARA iro! POJITIBU ni! mousou gachigumi!)
HEY! HEY! HEY!

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna love! (I wanna love!)
Kimi ga iru kara boku wa ikite iru (ROMANSU mansai! koibito KAMU KAMU!)
I wanna do! (I wanna do!)
I wanna love! (I wanna love!)
Nante subarashii sekai da (tanoshii! tanoshii! kibun wa MAKKUSU!)
Sunao na kimochi wo koe ni desou (Yes de banzai!)
Chanto todoku you ni koe ni desou (No de mo MEMORII!)
Kimi tte saikou ka yo

(AA yossha yuku zoo!)
(Saikou! saikou! saikou! saikou! saikou! saikou!)
"Saikou ka yo"
(Tora! hi! jinzou! seni! ama! shindou! kasen! hi! jokyo!)
(CHAPE! APE! KARA! KINA! RARA! TUSUKE! MYOOHONTUSUKE!)

Suki ni naru tte ii monda (HAI!)
Dekiru koto nara tsutaetai (HAI!)
Me to me attara ienai kara OH! YEAH! (HAI! HAI! HAI! HAI! HAI! HAI!)
Koko no basho kara oogoe de (HAI!)
Boku no jounetsu todokeyou
OH! YEAH! OH! YEAH!
Se no!
1! 2! 3!

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
Kimi to deatte subete kawatta (netsuretsu kangei! renai WERUKAMU!)
I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
Nante RAKKII na jinsei (tsuiteru! tsuiteru! unki wa joujou!)
Suteki na omoi wo sakenderu (furarete joutou!)
Kokoro no soko kara sakenderu (soredemo HAPPII!)
Kimi tte saikou ka yo
OH! YEAH! YEAH!

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)

(Kimi tte! kimi tte! saikou ka yo!)
(Koi tte! koi tte! saikou ka yo!)
(Konna ni atsukerya seishun honmou! hitori ja nainda! ouen SANKYUU!)

"Minnaa , saikou ka yo!"

KANJI:

HKT48 - 最高かよ

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)

(君って! 君って! 最高かよ!)
(恋って! 恋って! 最高かよ!)

(純情よろしく!)
(感情よろしく!)

(あーよっしゃ行くぞー!)
(タイガー! ファイヤー! サイバー! ファイバー!
ダイバー! バイバー! ジャージャー!)

夢の中まで
現れる
ときめきは消えることがない
意識したのは
いつからだろう
君が好きだよ
OH! YEAH!

風に膨らむ (オ ! オ !)
窓のカーテン (オ ! 超絶眩しい!)
日差しは
何を知ってるのか? (知らないふりして! もう、いや ん!
いじわるしないで!)

HEY! HEY! HEY!

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
君と出会って
すべて　変わった (熱烈歓迎! 恋愛ウェルカム!)
I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
なんてラッキーな人生 (ついてる! ついてる! 運気は上々!)
素敵な想いを叫んでる (振られて上等!)
心の底から叫んでる (それでもハッピー!)
君って最高かよ
OH! YEAH! YEAH!

何をしていても
この胸が
切なくて苦しくなるんだ
頭の隅に
ずっと消えない
君の微笑み
OH! YEAH!

退屈だった (オ ! オ !)
僕の日常 (オ ! 超絶ドリーム!)
キラキラ
輝いているんだ (この世はバラ色! ポジティブに! 妄想勝ち組!)
HEY! HEY! HEY!

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna love! (I wanna love!)
君がいるから
僕は生きている (ロマンス万歳! 恋人カムカム!)
I wanna do! (I wanna do!)
I wanna love! (I wanna love!)
なんて素晴らしい世界だ (楽しい! 楽しい! 気分はマックス!)
素直な気持ちを声に出そう (Yes で万歳!)
ちゃんと届くように声に出そう (No でもメモリー!)
君って最高かよ

(あーよっしゃ行くぞー!)
(最高! 最高! 最高! 最高! 最高! 最高!)
「最高かよ」
(虎! 火! 人造! 繊維! 海女! 振動! 化繊! 飛! 除去!)
(チャペ! アペ! カラ! キナ! ララ! トゥスケ! ミョーホントゥスケ!)

好きになるって
いいもんだ (ハイ!)
できることなら
伝えたい (ハイ!)
目と目　合ったら
言えないから OH! YEAH! (ハイ! ハイ! ハイ! ハイ! ハイ! ハイ!)
ここの場所から
大声で (ハイ!)
僕の情熱
届けよう
OH! YEAH! OH! YEAH!
せ の!
1! 2! 3!

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
君と出会って
すべて　変わった (熱烈歓迎! 恋愛ウェルカム!)
I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
なんてラッキーな人生 (ついてる! ついてる! 運気は上々!)
素敵な想いを叫んでる (振られて上等!)
心の底から叫んでる (それでもハッピー!)
君って最高かよ
OH! YEAH! YEAH!

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)

(君って! 君って! 最高かよ!)
(恋って! 恋って! 最高かよ!)

(こんなに熱けりゃ青春本望! 一人じゃないんだ! 応援サンキュー!)
「みんなぁ 、最高かよ! 」

INDONESIA (Versi Penerjemah):

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)

(Kimi tte! kimi tte! saikou ka yo!)
(Koi tte! koi tte! saikou ka yo!)

(Junjou yoroshiku!)
(Kanjou yoroshiku!)

(AA yossha yuku zoo!)
(TAIGAA! FAIYAA! SAIBAA! FAIBAA! 
DAIBAA! BAIBAA! JAA JAA)

Kau selalu muncul di dalam mimpiku
Debaran yang kurasakan masih tak menghilang
Kapankah kau akan menyadari perasaanku ini?
Aku mencintai dirimu
OH! YEAH!

Angin pun berhembus (O ! O !)
Mengangkat tirai jendela (O ! chouzetsu mabushii!)
Apakah yang dilakukan oleh cahaya matahari?
(Shiranai furi shite! mou, iya n! ijiwaru shinaide!)
HEY! HEY! HEY!

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
Bertemu denganmu mengubah segalanya (netsuretsu kangei! renai WERUKAMU!)
I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
Sungguh hidup yang penuh keberuntungan (tsuiteru! tsuiteru! unki wa joujou!)
Meneriakkan perasaan yang sangat indah (furarete joutou!)
Meneriakkan perasaan dari dalam hatiku (soredemo HAPPII!)
Kau itu memang yang terbaik

Apa pun yang kulakukan, hati ini selalu
Menjadi terasa sakit dan perih
Hal yang tak bisa menghilang dari pikiranku
Adalah senyumanmu
OH! YEAH!

Meski pun membosankan (O ! O !)
Kehidupanku sehari-hari (O ! chouzetsu DORIIMU!)
Berkilau dan bersinar dengan terang
(Konoyo wa BARA iro! POJITIBU ni! mousou gachigumi!)
HEY! HEY! HEY!

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna love! (I wanna love!)
Karena dirimu aku terus merasa hidup (ROMANSU mansai! koibito KAMU KAMU!)
I wanna do! (I wanna do!)
I wanna love! (I wanna love!)
Sungguh dunia yang luar biasa (tanoshii! tanoshii! kibun wa MAKKUSU!)
Mengeluarkan suara dengan perasaan jujur (Yes de banzai!)
Mengeluarkan suara yang pasti menggapaimu (No de mo MEMORII!)
Kau itu memang yang terbaik

(AA yossha yuku zoo!)
(Saikou! saikou! saikou! saikou! saikou! saikou!)
"Saikou ka yo"
(Tora! hi! jinzou! seni! ama! shindou! kasen! hi! jokyo!)
(CHAPE! APE! KARA! KINA! RARA! TUSUKE! MYOOHONTUSUKE!)

Jatuh cinta adalah hal yang indah (HAI!)
JIka bisa aku ingin mengungkapkannya (HAI!)
Karena tak bisa kuucapkan saat bertemu OH YEAH! (HAI! HAI! HAI! HAI! HAI! HAI!)
Dari tempat ini dengan suara yang keras (HAI!)
Aku mencoba menggapaikan semangatku
OH! YEAH! OH! YEAH!
Se no!
1! 2! 3!

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
Bertemu denganmu mengubah segalanya (netsuretsu kangei! renai WERUKAMU!)
I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
Sungguh hidup yang penuh keberuntungan (tsuiteru! tsuiteru! unki wa joujou!)
Meneriakkan perasaan yang sangat indah (furarete joutou!)
Meneriakkan perasaan dari dalam hatiku (soredemo HAPPII!)
Kau itu memang yang terbaik

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)

(Kimi tte! kimi tte! saikou ka yo!)
(Koi tte! koi tte! saikou ka yo!)
(Konna ni atsukerya seishun honmou! hitori ja nainda! ouen SANKYUU!)

"Kalian semua, memang yang terbaik!"


Translator: Egy Erzagian


INDONESIA (JKT48 Version):

JKT48 - Luar Biasa

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
(Dirimu! Dirimu! Luar Biasa!)
(Cinta! Cinta! Luar Biasa!)

(Pure Heart yoroshiku!)
(Feeling yoroshiku!)

(AA yossha Ikuzo!)
(TAIGAA! FAIYAA! SAIBAA! FAIBAA! 
DAIBAA! BAIBAA! JAA JAA)

Bahkan sampai terbawa kedalam mimpi
Perasaan ini tidak bisa menghilang
Entah sejak Kapankah aku mulai berfikir
Aku suka padamu
OH! YEAH!

Hembus angin menyingkap (O ! O !)
Tirai di jendela (O ! chouzetsu Silau!)
Apakah yang diketahui mentari? (Berlagak Tidak Tahu! Ya Sudah!)
HEY! HEY! HEY! (Hei Jangan Bercanda Terus)

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
Karena Bertemu kamu Semuanya Berubah (Passion Ayo Datang! Cinta Welcome)
I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
Hidupku ini sangat beruntung (Beruntung! Beruntung! Lucky Level! Up! Up!)
Ku teriakan perasaanku terhadapmu (Ditolak Ga Pa Pa !)
Ku Teriakan dari dasar lubuk hati (Dimanapun Happy!)
Dirimu Luar Biasa Oh Yeah! Yeah!

Apa pun yang kulakukan, Dadaku ini
Selalu merasa Sedih dan menyakitkan
Didalam kepalaku terus terbayang-bayang
Senyum indahmu itu
OH! YEAH!

Kusuka dirimu yang dulu membosankan (O ! O ! chouzetsu DORIIMU!)
Saat aku pun terus menerus bersinar
(Dunia ini penuh cinta! Be Positive!
HEY! HEY! HEY! (Juara Berdelusi!)

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna love! (I wanna love!)
Karena ada kamu aku bisa terus hidup (Hidup Romansa! Pacar ayo datang!)
I wanna do! (I wanna do!)
I wanna love! (I wanna love!)
Dunia ini memang sangat lah indah (Serunya! Serunya! Maximum Feeling!)
Ayo ucapkan perasaan sebenarnya (Ayu Jawab! Yes!!)
Ayo ucapkan agar bisa tersampaikan (No Hanya MEMORIES!)
Dirimu Luar Biasa!

(AA yossha ikuzo!)
(Luar! Biasa! Luar! Biasa! Luar! Biasa!)
"Luar Biasa"

(Tora! hi! jinzou! seni! ama! shindou! kasen! Tobe! jokyo!)
(CHAPE! APE! KARA! KINA! RARA! TUSUKE! MYOOHONTUSUKE!)

Jatuh cinta itu sangatlah indah (YAI!)
JIkalau memungkinkan ingin aku ungkap (YAI!)
Saat bertatapan kaca pun menghilang
OH YEAH! (YAAAAI! YAAAAI! YAI! YAI! YAI! YAI!)
Dari tempatku ini sekeras mungkin (YA!)
Ingin kusampaikan Hasratku ini
OH! YEAH! OH! YEAH!

Se no!
1! 2! 3!

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
Karena Bertemu kamu Semuanya Berubah (Passion Ayo Datang! Cinta Welcome)
I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
Hidupku ini sangat beruntung (Beruntung! Beruntung! Lucky Level! Up! Up!)
Ku teriakan perasaanku terhadapmu (Ditolak Ga Pa Pa !)
Ku Teriakan dari dasar lubuk hati (Dimanapun Happy!)
Dirimu Luar Biasa Oh Yeah! Yeah!

I wanna do! (I wanna do!)
I wanna kiss! (I wanna kiss!)
(Dirimu! Dirimu! Luar Biasa!)
(Cinta! Cinta! Luar Biasa!)

Masa Muda yang seru dan asik!
Semua Terima Kasih Dukungannya!

"Semuanya, Luarrrrr Biasaaa!"

Note:
[1] Lirik bertulisan miring merupakan mix untuk lagu ini
 

(Download MP3) (Download PV HDTV)
Credit PV: xms encodes