Terjemahan Lirik Hatsune Miku - Ai no Uta (Lagu Cinta)

Hatsune Miku - Ai no Uta (Lagu Cinta)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Uupapa upapa uupa upapaa!

Me no maeni chirabaru jouhou ni toraware te
Jibun no egaku taisetsu na mono ushinattemasen ka?
Suki to iware tara somaru sekai dakara
Kobamu you ni saketa kimi wa naze naiteru no?

Obie nagara motomete ita
Hontou no kotae naraba sagashi ni dekakeyou

Uupapa upapa uupa upapaa!

Mitsumeteru kara nigirishimeru kara
Watashi no hitomi kimi no nogasanai
Te ni tsunaideru omoi
Sukoshi demo kimi ga waraeru you ni to
Gikochinai koe furuwase te tsutaeta
Ai no uta to yobu kiseki

Uupapa upapa uupa upapaa!

Nomikomare ta kotosae shira zu ni kakedashita
Jibun no naka ni aru dakara mono wasuretemasen ka?
Puroguramu sareta kono kanjou watashi kana
Katachi ni wa deki zu ni naze tsutaerarenai no?

Kuritikaru shinkingu ja ki ga meiru bakari de
Dakedo watashi ga yuiitsu no kibou ni kawaru nara

Uupapa upapa uupa upapaa!

Kidzuiteru kara dakishimeteru kara
Namida wo tsutau hoo ni sotto kuchiduke
Tereta kao ni tokimeku
Hitotsu niko dawatte muchuuni nareta
Kimi no sugata wa tsuyoku kakkou yokatta no
Watashi dake wa mitometeru no

Ai no uta wo ukeirete

Uupapa upapa uupa upapaa!

Mitsumeteru kara nigirishimeru kara
Watashi no hitomi kimi no nogasanai
Te ni tsunaideru omoi
Sukoshi demo kimi ga waraeru you ni to
Gikochinai koe furuwase te tsutaeta
Ai no uta to yobu kiseki

Uupapa upapa uupa upapaa!

KANJI:

初音ミク - 愛の詩

うーぱぱうぱぱうーぱうぱうぱぱー
うーぱぱうぱぱうーぱうぱぱー！

目の前に散らばる情報に捕らわれて
自分の描く大切なもの 失ってませんか？

好きと言われたら 染まる世界だから
拒むように避けた 君は何故泣いてるの？

怯えながら求めていた
本当の答えならば探しに出かけよう

うーぱぱうぱぱうーぱうぱぱー！

見つめてるから 握り締めるから
私の瞳 君を逃さない
手に繋いでる想い
少しでも君が笑えるようにと
ぎこちない声震わせて伝えた
愛の詩と呼ぶ奇跡

うーぱぱうぱぱうーぱうぱうぱぱー
うーぱぱうぱぱうーぱうぱぱー！

飲み込まれた事さえ知らずに駆け出した
自分の中にある宝物 忘れてませんか？

プログラムされた この感情は確かな
形には出来ずに 何故伝えられないの？

クリティカルシンキングじゃ気が減るばかりで
だけど私が唯一の希望に変わるなら

うーぱぱうぱぱうーぱうぱぱー！

気づいてるから 抱きしめてるから
涙を伝う 頬にそっと口づけ
照れた顔にときめく
一つに拘って夢中になれた
君の姿は強く格好良かったの
私だけは認めてるの
愛の詩を受け入れて

うーぱぱうぱぱうーぱうぱうぱぱー
うーぱぱうぱぱうーぱうぱぱー！

見つめてるから 握り締めるから
私の瞳 君を逃さない
手に繋いでる想い
少しでも君が笑えるようにと
ぎこちない声震わせて伝えた
愛の詩と呼ぶ奇跡

うーぱぱうぱぱうーぱうぱうぱぱー
うーぱぱうぱぱうーぱうぱぱー！

INDONESIA:

Uupapa upapa upa uupapaa!

Terjebak dalam segala informasi yang tersebar di hadapanku
Apakah hal berharga yang terlukis di dalam diriku telah hilang?
Kata-kata seperti "aku mencintaimu" akan mewarnai dunia
Seolah menolak untuk menghindarinya, mengapa kau menangis?

Aku terus mengharapkannya dengan penuh ketakutan
Sekaranglah saatnya untuk menemukan jawaban yang sebenarnya

Uupapa upapa upa uupapaa!

Mata tertuju padamu dan menggenggam erat tanganmu
Ke-dua mataku ini takkan membiarkanmu pergi
Perasaanku ada di genggaman tangan ini
Demi dapat membuatmu tersenyum meski sedikit saja
Aku akan menyampaikan dan menggemakan suara kaku ini
Keajaiban yang disebut dengan lagu cinta

Uupapa upapa upa uupapaa!

Meski pun tak mengerti sepenuhnya, aku hanya terus berjalan
Apakah aku melupakan sesuatu berharga yang ada di dalam diriku?
Dengan perasaanku yang telah diprogramkan seperti ini
Mengapa aku tak dapat membentuknya dan menyampaikannya kepadamu

Aku tenggelam dengan kritis dan terus merasa sedih
Namun perasaan itu akan berubah jika harapan menjadi nyata

Uupapa upapa upa uupapaa!

Aku menyadari dirimu dan memeluk erat dirimu
Memberikan kecupan di pipimu yang basah karena air mata
Hatiku berdebar dengan wajah yang memerah
Hanya peduli pada satu hal dan tergila-gila padamu
Sosokmu entah kenapa terlihat begitu keren dan menyilaukan
Itulah sesuatu yang hanya kusadari tentangmu

Terimalah lagu cinta ini dariku

Uupapa upapa upa uupapaa!

Mata tertuju padamu dan menggenggam erat tanganmu
Ke-dua mataku ini takkan membiarkanmu pergi
Perasaanku ada di genggaman tangan ini
Demi dapat membuatmu tersenyum meski sedikit saja
Aku akan menyampaikan dan menggemakan suara kaku ini
Keajaiban yang disebut dengan lagu cinta

Uupapa upapa upa uupapaa!

Terjemahan Lirik Hatsune Miku - Sharing Our World (Bagikan Dunia Kita)

Hatsune Miku - Sharing Our World (Bagikan Dunia Kita)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sharing our world
Sharing our world
I can see this future is right now
Cause my voice is always going around

Tell me how you feel like these days
Tell me why you don't wanna say it
Tell me now what is on your mind
I'm still gonna listen to you

If there is something
on your mind that makes you stay
I will free your soul
I will free your soul

Sharing your sound
We're sharing an endless love
Can't you see this future is right now
Cause my voice is always going around

Sharing your sound
Connecting our feelings
Everyone has found that we've owned this hymn
Now we have found that's all
So we join in

Tell me how you felt when you saw it
Tell me why it made you so happy
Tell me now what is on your mind
I'm still gonna listen to you

If there is something
on your mind you want to say
Just now free your soul
Just now free your soul

Sharing your sound
We're sharing an endless love
Can't you see this future is right now
Cause my voice is always going around

Sharing your sound
Connecting our feelings
Everyone has found that we've owned this hymn
Now we have found that's all
So we join in

You'll get it step by step
When we keep up to our sound
Anyway dance in my steps

Everyday
I will be everywhere
Anytime...

Sharing our world
Sharing our world
I can see this future is right now
Cause my voice is always going around
Sharing our world
Can't you see this future is right now
Cause my voice is always going around

INDONESIA:

Bagikan dunia kita
Bagikan dunia kita
Aku dapat melihat masa depan ini sekarang
Karena suaraku selalu berputar-putar

Katakan padaku bagaimana perasaanmu di hari itu
Katakan padaku kenapa kau tak ingin mengatakannya
Katakan padaku apa yang ada di pikiranmu sekarang
Karena aku masih akan mendengarkanmu

Jika ada sesuatu
Di dalam pikiranmu yang membuat terdiam
Aku akan membebaskan jiwamu
Aku akan membebaskan jiwamu

Bagikan suaramu
Kita bagikan sebuah cinta yang tak berujung
Bukankah kau bisa melihat masa depan ini sekarang
Karena suaraku selalu berputar-putar

Bagikan suaramu
Menghubungkan perasaan kita
Semua akan tahu kita memiliki nyanyian ini
Sekarang kita telah menemukan segalanya
Sehingga kita bisa ikut

Katakan padaku bagaimana perasaanmu saat melihatnya
Katakan padaku kenapa hal itu membuatmu sangat bahagia
Katakan padaku apa yang ada di pikiranmu sekarang
Karena aku masih akan mendengarkanmu

Jika ada sesuatu
Di dalam pikiranmu yang ingin kaukatakan
Bebaskanlah jiwamu sekarang juga
Bebaskanlah jiwamu sekarang juga

Bagikan suaramu
Kita bagikan sebuah cinta yang tak berujung
Bukankah kau bisa melihat masa depan ini sekarang
Karena suaraku selalu berputar-putar

Bagikan suaramu
Menghubungkan perasaan kita
Semua akan tahu kita memiliki nyanyian ini
Sekarang kita telah menemukan segalanya
Sehingga kita bisa mengikutinya

Kau akan mendapatkannya sedikit demi sedikit
Ketika kita tetap meneruskan lagu kita
Bagiamana pun menerilah dalam langkahku

Setiap hari
Aku akan ada di mana pun
Setiap waktu...

Bagikan dunia kita
Bagikan dunia kita
Aku dapat melihat masa depan ini sekarang
Karena suaraku selalu berputar-putar
Bagikan dunia kita
Bukankah kau bisa melihat masa depan ini sekarang
Karena suaraku selalu berputar-putar

Terjemahan Lirik AKB48 - Kishi ga Mieru Umi Kara (Tebing Itu Terlihat Dari Laut)

AKB48 - Kishi ga Mieru Umi Kara (Tebing Itu Terlihat Dari Laut)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kaze wo ukete umi wo suberu
Masshiro na dingii de
Misaki meguri reesu wo shita
Taiyou to sora no monogatari

Kimi no kimochi ga
Marude wakaranai mama
Sannen sugiteita
Boku no omoi wo chanto tsutaete miyou to
Rabu retaa wo kaita

Moshimo YES nara kishi de
Kimi no biichi taoru futte
Tooi oki kara mieru you ni
Seiippai janpu shite
Dakedo NO dattara sotto
Boku no kono koi wo mi okutte
Nanigoto mo nai you ni
Zenryoku de toori sugiteku kara

Gin no nami ni haneta sakana
Kono mune wa tokimeku yo
Ato sukoshi de ano sunahama
Heikou ni narabu romansu sa

Boku no karada ga
Suimen girigiri ni natte
Setsunai koigokoro
Henji shiru no ga chotto kowai ki surunda
Kinchou shite kita

Moshimo YES nara kishi de
Kimi no biichi taoru futte
Tooi oki kara mieru you ni
Seiippai janpu shite
Dakedo NO dattara sotto
Boku no kono koi wo mi okutte
Nanigoto mo nai you ni
Zenryoku de toori sugiteku kara

Nazeka oozei no hito ga
Minna biichi taoru futte
Boku ni mukatte aizu shi nagara
Kimi no koto hiyakashiteru
Kitto rabu retaa yonde
Jijou wakatta to te wo kashita
Tooku kara mieru you ni
I LOVE YOU ga kishi ni afureteiru

KANJI:

AKB48 - 岸が見える海から

風を受けて海を滑る
真っ白なディンギーで
岬めぐり レースをした
太陽と空の物語

君の気持ちが
まるでわからないまま
3年過ぎていた
僕の想いをちゃんと伝えてみようと
ラブレターを書いた

もしもYESなら岸で
君のビーチタオル振って
遠い沖から見えるように
精一杯 ジャンプして
だけどNOだったら そっと
僕のこの恋を見送って
何事もないように
全力で通り過ぎてくから

銀の波に跳ねた魚
この胸はときめくよ
あと少しであの砂浜
平行に並ぶロマンスさ

僕の身体が
水面ギリギリになって
切ない恋心
返事知るのがちょっと怖い気するんだ
緊張して来た

もしもYESなら岸で
君のビーチタオル振って
遠い沖から見えるように
精一杯 ジャンプして
だけどNOだったら そっと
僕のこの恋を見送って
何事もないように
全力で通り過ぎてくから

なぜか大勢の人が
みんなビーチタオル振って
僕に向かって合図しながら
君のこと冷やかしてる
きっとラブレター読んで
事情 わかったと手を貸した
遠くから見えるように
I LOVE YOUが岸に溢(あふ)れている

INDONESIA:

Meluncur ke laut yang berhembuskan angin
Dengan menggunakan perahu berwarna putih
Saling berlomba di sekitar tanjung
Sebuah kisah antara matahari dan laut

Perasaanmu kepadaku
Aku bahkan tak mengetahuinya
Meski 3 tahun telah berlalu
Aku pun ingin menyampaikan perasaanku
Dengan menulis surat cinta

Jika itu "YA" maka melambailah
Handuk pantaimu dari tebing itu
Sehingga aku dapat melihatnya dari kejauhan
Kemudian melompatlah dengan sekuat tenaga
Tetapi jika itu "TIDAK", perlahan
Perhatikanlah cintaku ini berlayar
Aku akan melewatimu dengan kecepatan penuh
Seolah-olah tak ada yang pernah terjadi

Ikan-ikan melompat di laut berwarna perak
Hatiku pun terasa berdebar-debar
Tinggal sedikit lagi pasir pantai itu
Akan sejajar dengan kisah cinta ini

Tubuhku hampir saja
Tenggelam hingga ke permukaan laut
Perasaan cinta yang terasa sedih
Aku takut untuk mengetahui jawabannya
Dan merasa berdebar-debar

Jika itu "YA" maka melambailah
Handuk pantaimu dari tebing itu
Sehingga aku dapat melihatnya dari kejauhan
Kemudian melompatlah dengan sekuat tenaga
Tetapi jika itu "TIDAK", perlahan
Perhatikanlah cintaku ini berlayar
Aku akan melewatimu dengan kecepatan penuh
Seolah-olah tak ada yang pernah terjadi

Entah kenapa keramaian orang itu
Melambaikan handuk pantai mereka
Sementara mengirimkan tanda kepadaku
Kau tetap terlihat tenang
Kau pasti sudah membaca surat cintaku
Kau mengerti dan membutuhkan bantuan
Sehingga aku dapat melihatnya dari kejauhan
"Aku mencintaimu" yang meluap di tebing itu

(Download MP3)

Terjemahan Lirik AKB48 - 2016-nen no Invitation (Undangan Tahun 2016)

AKB48 - 2016-nen no Invitation (Undangan Tahun 2016)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yonde moraeru ka dokidoki shiteta watashi yo
Minna to (minna to) dekakeru (dekakeru) natsu no kyanpu
Teiin ga aru tte kiiteta kara shinpai de
Sasotte (sasotte) kurenakya (kurenakya) ochi konda wa

Mori he to mukau oogata no basu ni notte
Itsumo no nakama to isshoni
Nandaka ukiuki shite kuru
Utaou

Dareka ga (dareka ga) itsudatte mitsukete kureru
Medatte inakutemo
Wasuretenai
Watashi wa (watashi wa) watashi no peesu de iinda
Asu wa yosou yori mo choppiri
Ii koto ga aru

Kyonen wa yobarezu samishii omoi shita kara
Kitenai (kitenai) kanojo ga (kanojo ga) ki ni naru kedo
Atarashii jibun wo mitsume naosu chansu da to
Ano toki (ano toki) watashi mo (watashi mo) omottakke

Kodachi wo nukeru sawayaka na kaze no naka de
Onnaji kuuki wo suu koto
Nakama no imi wo kangaeta
Kizuna

Daremo ga (daremo ga) sono basho de mattete kureru
Sou yume wo shinjitereba
Mukae ni kuru
Rainen (rainen) kanojo to kanarazu kitai na
Hito wa omou yori mo yasashiku
Mi mamotteru yo

Mou sukoshi dake ookime no basu dattara
Zenin isshoni noretemo
Seichou dekinai ki ga suru
Raibaru

Dareka ga (dareka ga) itsudatte mitsukete kureru
Medatte inakutemo
Wasuretenai
Watashi wa (watashi wa) watashi no peesu de iinda
Asu wa yosou yori mo choppiri
Ii koto ga aru

Invitation

KANJI:

AKB48 - 2016年のInvitation

呼んでもらえるか ドキドキしてた私よ
みんなと (みんなと) 出かける (出かける) 夏のキャンプ
定員があるって 聞いてたから心配で
誘って (誘って) くれなきゃ (くれなきゃ) 落ち込んだわ

森へと向かう大型のバスに乗って
いつもの仲間と一緒に
なんだかウキウキして来る
歌おう

誰かが (誰かが) いつだって
見つけてくれる
目立っていなくても
忘れてない
私は (私は) 私のペースでいいんだ
明日(あす)は予想よりもちょっぴり
いいことがある

去年は呼ばれず 寂しい思いしたから
来てない (来てない) 彼女が (彼女が) 気になるけど
新しい自分を見つめ直すチャンスだと
あの時 (あの時) 私も (私も) 思ったっけ

木立を抜ける爽やかな風の中で
同(おんな)じ空気を吸うこと
仲間の意味を考えた
絆

誰もが (誰もが) その場所で
待っててくれる
そう 夢を信じてれば
迎えに来る
来年 (来年) 彼女と必ず来たいな
人は思うよりもやさしく
見守ってるよ

もう少しだけ大きめのバスだったら
全員一緒に乗れても
成長できない気がする
ライバル

誰かが (誰かが) いつだって
見つけてくれる
目立っていなくても
忘れてない
私は (私は) 私のペースでいいんだ
明日(あす)は予想よりもちょっぴり
いいことがある

Invitation

INDONESIA:

Apakah kau akan mengundangku? Aku sangat menantikannya
Pergi (pergi) dengan semuanya (semuanya) ke kemah musim panas
Aku merasa khawatir karena kudengar ada batas pesertanya
Namun jika aku tidak (tidak) diundang (diundang), aku akan sedih

Menaiki bus besar menuju ke hutan
Bersama teman-teman sepermainan
Entah kenapa, aku merasa sangat ceria
Mari kita bernyanyi

Seseorang (seseorang) akan selalu menemukanku
Meski pun aku tak mencolok
Aku takkan terlupakan
Aku harus (aku harus) menjadi diriku sendiri
Hari esok, hal yang baik pasti akan terjadi
Itulah yang kuharapkan

Aku merasa kesepian karena tidak diundang tahun lalu
Aku pun khawatir (khawatir) dengan gadis (gadis) yang tak diundang
Inilah kesempatanku untuk menemukan diriku yang baru
Di saat itu (saat itu) aku juga (aku juga) berpikir seperti itu

Meninggalkan pepohonan di tengah-tengah angin
Kita bernafas dengan udara yang sama
Aku pun memikirkan arti dari pertemanan
Dan ikatan kita

Semuanya (semuanya) akan menungguku di tempat itu
Ya, selama aku percaya pada mimpiku
Mereka akan datang kepadaku
Tahun depan (tahun depan) aku ingin dia juga datang
Manusia itu lebih baik daripada yang kupikirkan
Dan saling memperhatikan

Jika kita punya bus yang lebih besar
Semua dapat naik bersama-sama, namun
Aku merasa kita takkan bisa tumbuh dewasa
Dengan adanya saingan

Seseorang (seseorang) akan selalu menemukanku
Meski pun aku tak mencolok
Aku takkan terlupakan
Aku harus (aku harus) menjadi diriku sendiri
Hari esok, hal yang baik pasti akan terjadi
Itulah yang kuharapkan

Undangan

(Download MP3)

Terjemahan Lirik BLUE ENCOUNT - Survivor (Orang Yang Bertahan)

BLUE ENCOUNT - Survivor (Orang Yang Bertahan)
Mobile Suit Gundam : Iron-Blooded Orphans Opening #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mawarimawatte saa ima kasanariatta mirai
We are saigo no survivor

Dounika narisou dayo gisou shita risou shisou
Dounika shitekure yo busou shita yabou kibou

Kikai no you na yatsura ni shihai sareru mae ni ibasho wo sagase yo!

Mawarimawatte saa ima kasanariatta mirai
Te wo toriatte bokura chi wo hai tachimukau yo
Mawarimawatte saa ima sora ni hanatta negai
We are saigo no survivor

Dou demo yokunatta yo
Fuhai shita bishou kushou

Irotoridori de yori torimitori
Demo korikatamatta karisome no hibi ni
Hitori kidori kara ni komori nagaramo koshitantan tantan to shiteiru

Togisumasareta kankaku wo motte hakisutero
Sono ikari wo!

Mawarimawatte saa ima zero ni modotta mirai
Kanashimu na tte kyou wa kinou yori warukunai yo
Mawarimawatte saa ima kiri ga kakatta inori
We are saigo no survivor

Hashire hashire hashire
Tsukarehateru hima mo nai hodo
Tamashii narase
Ikite ikite ikite
Tomo wo mamoru sono te wa
Jinrui shijou saikyou no buki daro?

Mawarimawatte saa ima kasanariatta mirai
Te wo toriatte bokura chi wo hai tachimukau yo
Mawarimawatte saa ima sora ni hanatta negai
Maketetamaru ka!
Yagate kanatta yume wo mamoritsudzukeru kara
We are saigo no survivor

We are saigo no survivor

KANJI:

まわりまわって　さぁ今　重なり合った未来
We are 最後のサバイバー

どうにかなりそうだよ　偽装した理想　思想
どうにかしてくれよ　武装した野望　希望

機械のような奴らに　支配される前に居場所を探せよ！

まわりまわって　さぁ今　重なり合った未来
手を取りあって僕ら　地を這い立ち向かうよ
まわりまわって　さぁ今　宇宙(そら)に放った願い
We are 最後のサバイバー

どうでもよくなったよ
腐敗した微笑　苦笑

色とりどりでより取り見取り
でも凝り固まった仮初めの日々に
一人気どり殻にこもりながらも虎視眈眈眈眈としている

研ぎ澄まされた感覚をもって吐き捨てろ
その怒りを！

まわりまわって　さぁ今　ゼロに戻った未来
悲しむなって　今日は昨日より悪くないよ
まわりまわって　さぁ今　霧がかかった祈り
We are 最後のsurvivor

走れ走れ走れ
疲れ果てるヒマもないほど
魂鳴らせ
生きて生きて生きて
友を守るその手は
人類史上最強の武器だろ？

まわりまわって　さぁ今　重なり合った未来
手を取りあって僕ら　地を這い立ち向かうよ
まわりまわって　さぁ今　宇宙(そら)に放った願い
負けてたまるか！
やがて叶った夢を
守り続けるから
We are 最後のサバイバー

We are 最後のサバイバー

INDONESIA:

Setelah berkelana jauh, sekaranglah saatnya untuk mengubah masa depan
Kita adalah orang terakhir yang bertahan

Rasanya sesuatu tak berjalan lancar dengan tekad terkamuflase dan pikiran ini
Bagaimana pun lakukanlah sesuatu dengan ambisi bersenjata dan harapan ini

Sebelum dikendalikan manusia bagai mesin, kita harus menemukan tempat bagi kita

Setelah berkelana jauh, sekaranglah saatnya untuk mengubah masa depan
Saling bergandengan tangan, menjejahi bumi dan menghadapinya
Setelah berkelana jauh, sekaranglah saatnya untuk berharap pada langit
Kita adalah orang terakhir yang bertahan

Mulai tak peduli terhadap apa pun
Senyum pun menjadi busuk dan juga pahit

Kita melihat banyak hal dalam beragam warna
Namun masih terhantui oleh hari-hari yang fana itu
Kita terbiasa sendiri, bersembunyi di balik cangkang dan menunggu kesempatan

Sekarang mari kita keluarkan perasaan yang tajam
Bersama kemarahan itu

Setelah berkelana jauh, sekaranglah saatnya masa depan kembali ke titik nol
Jangan bersedih karena hari ini tidaklah seburuk hari kemarin
Setelah berkelana jauh, sekaranglah saatnya doa kita terselimuti oleh kabut
Kita adalah orang terakhir yang bertahan

Berlarilah, berlarilah, berlarilah
Tidak ada waktu untuk merasa lelah
Buatlah jiwamu menggema
Bertahanlah, bertahanlah, bertahanlah
Tangan yang melindungi teman-teman kita itu
Bukankah senjata terkuat dalam sejarah manusia?

Setelah berkelana jauh, sekaranglah saatnya untuk mengubah masa depan
Saling bergandengan tangan, menjejahi bumi dan menghadapinya
Setelah berkelana jauh, sekaranglah saatnya untuk berharap pada langit
Kita adalah orang terakhir yang bertahan
Jangan sampai kalah!
Karena kita akan terus melindungi mimpi yang telah menjadi nyata ini
Kita adalah orang terakhir yang bertahan

Kita adalah orang terakhir yang bertahan




(Download PV SUB HD)

Terjemahan Lirik Takahashi Yu - Hikari no Hahen (Fragmen Cahaya)

Takahashi Yu - Hikari no Hahen (Fragmen Cahaya)
Orange Anime Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Katachi mo iro mo chigau biizu ga
Teeburu no ue de hikatteta
Tagai ga tagai wo terashiatte
Iro toridori kagayaiteta

Hibi ga waretemo sukoshi kaketemo
Sono hahen sae kagayaiteta

Yorisoiainagara
Toki ni toozakenagara
Fuzoroi na kakera to kakera tsunagu
Itsuka no kanashimi mo
Namida shita omoide mo
Kimi no hohoemi wo irodoru hikari

Sabishisa ni makesou ni nattemo
Heiki na furi shite waratteta
Jibun no nimotsu, hoka no dareka ni
Seowaseteshimawanai you ni

Kidzuiteita yo kimi no tsuyosa wo
Sono yokogao wo zutto miteta

Orenjiiro no sora
Nishibi ni terasarete
Fuzoroi na kageboushi ga yureteta
Nanika tsutaetai noni
Nanimo ienakatta
Nagareru toki to kureteyuku hikari

Ibitsu na kakeratachi
Toki niwa sureai
Hikari ni kazashita mangekyou no you ni
Wakariaenakutemo
Namida ga nagaretemo
Hitorikiri dewa kanaerarenai keshiki

Waraiaeta koto mo
Butsukariatta koto mo
Boku no taisetsu na takaramono
Kakiatsumeta biizu de
Nani ga tsukureru darou?
Iroasenai hikari no kakeratachi

Orenjiiro no sora
Nishibi ni terasarete
Fuzoroi na kageboushi ga yureteta
Nanika tsutaetai noni
Nannimo ienakatta
Nagareru toki to kureteyuku hikari

Yorisoiainagara
Toki ni toozakenagara
Fuzoroi na kakera to kakera tsunagu
Itsuka no kanashimi mo
Namida shita omoide mo
Kimi no hohoemi wo irodoru hikari

KANJI:

高橋優 - 光の破片

形も色も違うビーズが
テーブルの上で光ってた
互いが互いを照らし合って
色とりどり輝いてた

ヒビが割れても　少し欠けても
その破片さえ　輝いてた

寄り添い合いながら
ときに遠ざけながら
不揃いな欠片と欠片つなぐ
いつかの悲しみも
涙した思い出も
君の微笑みを彩る光

淋しさに負けそうになっても
平気なふりして笑ってた
自分の荷物、他の誰かに
背負わせてしまわないように

気付いていたよ　君の強さを
その横顔をずっと見てた

オレンジ色の空
西日に照らされて
不揃いな影法師が揺れてた
何か伝えたいのに
何も言えなかった
流れるときと暮れてゆく光

イビツな欠片たち
ときには擦れ合い
光にかざした万華鏡のように
分かり合えなくても
涙が流れても
一人きりでは叶えられない景色

笑い合えたことも
ぶつかり合ったことも
僕の大切な宝物
かき集めたビーズで
何が作れるだろう？
色あせない光の欠片たち

オレンジ色の空
西日に照らされて
不揃いな影法師が揺れてた
何か伝えたいのに
何にも言えなかった
流れるときと暮れてゆく光

寄り添い合いながら
ときに遠ざけながら
不揃いな欠片と欠片つなぐ
いつかの悲しみも
涙した思い出も
君の微笑みを彩る光

INDONESIA:

Manik-manik yang beragam bentuk dan warna
Berkilau dengan terang di atas meja
Sementara saling menyinari satu sama lain
Mereka bersinar dalam berbagai warna

Meski pun celahnya retak atau pun pecah
Fragmennya akan terus bersinar

Kita semua selalu bersama
Tapi terkadang saling menjauh
Menghubungkan pecahan yang tak rata itu
Kesedihan di masa lalu
Dan kenangan yang kautangiskan
Akan menjadi cahaya yang mewarnai senyummu

Ketika kau seolah ditaklukkan oleh rasa sepi
Kau tersenyum dan bertingkah baik-baik saja
Seolah tak ingin merepotkan orang lain
Dengan beban yang kaupikul sendiri

Namun aku menyadari kekuatanmu itu
Karena aku selalu melihatmu dari dekat

Langit yang berwarna oranye
Disinari oleh matahari terbenam
Bayangan yang tak rata pun mulai bergoyang
Meski pun kuingin mengatakan sesuatu
Aku tak dapat mengatakan apa pun
Waktu berlalu dan cahaya itu pun memudar

Fragmen yang tak berbentuk itu
Terkadang saling berbenturan
Bagaikan kaleidoskop yang menuntun cahaya
Meski pun tak saling mengerti
Meski pun air mata mengalir
Pemandangan yang terhias takkan dapat terbentuk sendiri

Hari di saat kita tertawa
Dan hari di saat kita bertengkar
Adalah hal yang berharga bagiku
Apakah sesuatu yang dapat kubuat
Dengan manik-manik yang kumpulkan ini?
Fragmen dari cahaya yang takkan memudar

Langit yang berwarna oranye
Disinari oleh matahari terbenam
Bayangan yang tak rata pun mulai bergoyang
Meski pun kuingin mengatakan sesuatu
Aku tak dapat mengatakan apa pun
Waktu berlalu dan cahaya itu pun memudar

Kita semua selalu bersama
Tapi terkadang saling menjauh
Menghubungkan pecahan yang tak rata itu
Kesedihan di masa lalu
Dan kenangan yang kautangiskan
Akan menjadi cahaya yang mewarnai senyummu

Terjemahan Lirik Ayami Muto - Irodori no Natsu (Musim Panas yang Penuh Warna)

Ayami Muto - Irodori no Natsu (Musim Panas yang Penuh Warna)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hajiketobu mizushibuki
Kobaruto no sora wo hansha shite
Kono tokimeki irodoru natsu ga kuru

Binetsu ga aru no to nigeta no ni
Muriyari puuru ni okkotosu
Sonna ranbou na tokoro mo ne
...Tabun kirai janai

Kurasumeito wa dare mo shiranai
Kyoushitsu ja me wo wazato awasazu
Futari shizuka ni sodateta koi dakara

Jounetsu ya tomadoi de
Mune no naka harisake sou de mo
Kono setsunasa shinjite misetai no

"Dareka wo aishite shimau toki
Kokoro ga tabi wo shiterunda" to
Hon ni kakareteita kotoba
...Omoidashi unazuku

Hora taiyou ga itazura shiteru
Waratteru ma ni nishi e katamuki
Anata no kage ni watashi wa tokete yuku

Gomen ne... mabushi sugiru kana?
Masshiro na mirai de masshiro na haato ga
Kagayakinagara anata wo matteru wa

Hajiketobu mizushibuki
Kobaruto no sora wo hansha shite
Kono tokimeki irodoru natsu ga kuru

Jounetsu ya tomadoi de
Mune no naka harisake sou de mo
Kono setsunasa shinjite misetai no
Kono tokimeki shinjite agetai no

KANJI:

武藤彩未 - 彩りの夏

作詞：森雪之丞
作曲：本間昭光

弾け飛ぶ　水飛沫
コバルトの　空を反射して
このときめき　彩る夏が来る

微熱があるのと　逃げたのに
無理矢理プールに　落っことす
そんな乱暴なところもね
…たぶん嫌いじゃない

クラスメイトは　誰も知らない
教室じゃ目を　わざと合わさず
二人静かに育てた　恋だから

情熱や　途惑いで
胸の中　張り裂けそうでも
このせつなさ　信じてみせたいの

“誰かを　愛してしまう時
心が　旅をしてるんだ”と
詩集(ほん)に書かれていた言葉
…思い出し頷く

ほら太陽が　悪戯してる
笑ってる間に　西へ傾き
あなたの影に私は　溶けてゆく

ごめんね…眩しすぎるかな?
真っ白な未来で　真っ白なハートが
輝きながらあなたを　待ってるわ

弾け飛ぶ　水飛沫
コバルトの　空を反射して
このときめき　彩る夏が来る

情熱や　途惑いで
胸の中　張り裂けそうでも
このせつなさ　信じてみせたいの
このときめき　信じてあげたいの

INDONESIA:

Cipratan air memercik ke mana-mana
Mencerminkan langit berwarna kobalt biru
Hatiku berdebar di saat tibanya musim panas yang penuh warna

Meski pun aku pergi dan bilang sedang merasa demam
Kau dengan paksanya menceburkanku ke kolam renang
Betapa menyebalkannya sifatmu itu
Tapi mungkin aku merasa tidak membencinya

Tak seorang pun teman sekelas kita yang tahu
Bahkan kita saling menghindar tatap mata saat di ruangan kelas
Karena kita berdua sedang menumbuhkan cinta secara diam-diam

Diriku merasa begitu kacau
Karena adanya semangat dan keraguan di dalam hatiku
Namun aku ingin menunjukkan rasa sakit ini padamu

"Hati dan perasaan akan memulai perjalanannya
Di saat ada yang jatuh cinta pada seseorang"
Itulah kutipan yang tertulis di sebuah buku yang pernah kubaca
Aku pun mengingatnya lagi dan mengangguk setuju

Lihatlah, matahari pun ikut bermain-main dengan kita
Terbenam di sisi Barat langit selagi kita saling tertawa
Diriku pun ikut terbenam di dalam bayanganmu

Maaf... Apakah ini terlalu menyilaukan?
Sementara hatiku yang putih bersih ini bersinar
Aku menanti dirimu untuk masa depan yang putih cerah

Cipratan air memercik ke mana-mana
Mencerminkan langit berwarna kobalt biru
Hatiku berdebar di saat tibanya musim panas yang penuh warna

Diriku merasa begitu kacau
Karena adanya semangat dan keraguan di dalam hatiku
Namun aku ingin menunjukkan rasa sakit ini padamu
Dan aku ingin percaya pada debaran yang sedang kurasakan ini

Penerjemah: Nena